понеделник, 27 декември 2010 г.

Дъждовни капки


Едно истинско предизвикателство - поетът Premji Premji преведе своето стихотворение на английски, а от там, с негово одобрение, аз го преведох на български.


Дъждовни капки

Вали...
Облаците се отдръпват...
Като сладки спомени,
Нишките на дъжда танцуват с вятъра ...
Като сладката болка на тази девствена земя,
Любовта разцъфва в сърцето ми,
Към теб...

Любима,
Хвани ръцете си и събери
Малките капки дъждовни...
Хвани ръцете си и събери
Безкрайното блаженство небесно...
Опитвай, колкото можеш...
Колкото капки има там...
Толкова ме обичаш...

*****
Колкото капки дъждовни,
Бяха паднали върху ми
И на тази земя днес,
Колкото много божествено благоволение
Което се изсипа върху ми
И върху тази земя днес,
Толкова много аз те обичам,
Толкова много аз те обичам

*****
Колкото още дъждовни сезони
Ще омайват тази майка Земя!
Колкото още молекули
В тези нестихващи дъждове
Ще очароват мечтите ти!
Толкова много аз те обичам...
Колкото още молекули
Толкова много аз те обичам...

RAIN DROPS

It rains…
Clouds move away…
Like sweet memories,
Filaments of rain dance in the wind…
Like the sweet pain of this virgin land,
Love blooms in my heart,
Towards you…

Dearest,
Join your hands and collect
The small rain drops…
Join your hands and collect
The never ending bliss of sky…
Try, as much you can…
How many drops are there,
That much you love me…

* * * * *

How many rain drops,
That had fallen on me
And on this land today,
How much divine grace,
That was poured on me
And on this land today,
That much I love you…
That much I love you…

* * * * *

How many more rainy seasons
To fascinate this mother Earth!
How many more molecules
In those never ending showers
To enthrall your dreams!
That much I love you…
How many more molecules
That much I love you…

сряда, 8 декември 2010 г.

Grandpa Dobri


това е моят малък принос към този наистина свят Човек - деветдесет и шестгодишния Дядо Добри.

He doesn’t beg. He doesn’t beg!
He gifts us with the joy of mercy
and money silently collects.
But even when he’s hungry, thirsty

he only wants it to donate
to churches, wants nothing back
Oh, do believe me! He’s a saint.
He doesn’t grovel. He doesn’t beg.

“The Good one” is his name in meaning.
Of him, who kisses children’s hands.
All the faith to this world giving,
he has angels by his side as friends.
_____________________________________________________
Ето как реагираха приятелите ми от poetfreak.com :
nimal dunuhinga
A Lovely poem of a Human God! THANK YOU VERY MUCH FOR SHRING VESSY!

user imagepremji premji
lovely write vessi... he will remain everlasting in my mind... but I have a small question: will the churches distribute this money to the poor or they burn candles?

user imageMari Shine
A story so beautifully penned and narrated, dear Rarebird. Saints come in many different 'guises' and this dear man is suely one, bless him. I have so enjoyed reading. Tfs.............

user imageWhite Knight
VESSY - Lovely story of a Living Saint. In essence he also is an Angel because he gives others the opportunity to show MERCY. It's great that he donates all collects back to the LORD and the Church. We could all be more like that Angel - if we gave more of ourselves to GOD. Thanks for challenging - Yours thru poetry - JOHN X

user imageSylvia Marquetta
beautiful story and poem....enjoyed

user imagebogpan
Christmas is not just for Christmas. It is goodness all year round. This man is real. Like you and me. http://soleilelle.blog.bg/lichni-dnevnici/2010/11/28/diado-dobri-ot-s-bailovo.642154?reply=2406835

user imageMon
This is a amazing piece , dear Rarebird, thanks,

user imageChris G. Vaillancourt
Wonderful words, as always I enjoy your poetry.

user imageShakespeares Waste Bin
Nice thoughts in this lady, well done
_______________________________________________________________________________

снимка: http://photos-c.ak.fbcdn.net
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
На български, приблизително, звучи така:


Дядо Добри

Той не проси. Той не проси!
Дарява ни със радостта от милостта
И парите сбрани тихо носи.
Но дори измъчван от жаждата или глада

той иска само тях да ги дари
на църкви, без да иска нищо във замяна.
О, повярвайте! Свети е той, свети
Той не пълзи! Той не проси постоянно.

Добрият неговото име означава
На него, който детските ръце целува
Цялата вяра на този свят дарява
И с ангелите отстрани добрува.