петък, 30 септември 2016 г.

145th WHA

145th WHA #haiga

Haibun

#theotherbunny #haibun

събота, 24 септември 2016 г.

Haiku for Change - 100 Thousand Poets for Change!

Here are my two Haiku for Change

autumnal equinox
the homeless child finds
a golden coin
.
cold wind
my old coat warms up
a refugee
Vessislava Savova, Sofia (Bulgaria)

събота, 10 септември 2016 г.

Българско хайку в Blithe Spirit

Днес в "Културни новин" обявиха добрата новина за българското хайку. Благодаря специално на Илияна СтояноваFrank Williams и Dave Serjeant за възможността да бъда в тази компания:

Людмила Балабанова, Милена Велева, Диляна Георгиева, Дарина Денева, Александра Ивойлова, Илиана Илиева, Цецка Илиева, Мая Любенова, Радка Миндова, Пепа Оджакова, Христина Панджаридис, Весислава Савова, Диана Тенева, Златка Тименова, Детелина Тихолова, Зорница Харизанова, Владислав Христов, Петър Чухов и Гергана Янинска.

понеделник, 5 септември 2016 г.

European Haiku Society

През юни, т.г. European Haiku society избраха мое хайку към рисунка на Utagawa Kuniyoshi, Horikawa Tea (1844)

sip of tea
a stranger's reflection
in my spoon

глътка чай
отражение на непознат
в лъжичката ми

вторник, 26 юли 2016 г.

Тифани Де Вос

Тифани Де Вос е автор на “Cimmeria” – поетичен сборник, публикуван от Červena Barvá Press (MA, USA, 2016); участник в Международния литературен пърформанс към семинара по творческо писане в Созопол през 2015 г.; съредактор на списание “Gloom Cupboard”; управляващ редактор на списание “Drunken Boat” и член на екпа на “The Atlas Review”. Нейни творби са били публикувани в „Pacific Review”, списанията „Moonshot”, „Quiddity”, „Hawaii Pacific Review”, „Los Angeles Review” и други. Тя е един от полуфиналиститие за наградата за млади поети в Йейл и наградата “Paumanok Poetry”, както и стипендиант на семинарите по творческо писане в Мърфи; летен семинар в центъра „Cullman” в нюйоркската обществена библиотека. Понастоящем тя работи върху първия си роман. 

Преводачът Свет Д. Нахум Ви запознава с нейното стихотворение: 

Гигантия

Научиха се най-мъдрите
как вериги органични да правят, клики от себеподобни,
които се застрашително мержелееха в атмосферата изначална,
там аминокиселина всяка започна друга да предопределя.
Така се висшите животни създадоха, а с тях
и метафора по-нататъшна, несръчни пасторали.

Не бях една от тези,
които гръдта да набъбне от органели да накарат можеха,
или да се цялата вмъкна в чехълче реснисто.

Аз бях минимум, кухина единична:
исках само останки, не сложните суши рула
от клетки нови. Аз само малко материята задържах
и освободих я, почти непроменена.

Моделът това е на прешленестите червеи ваши, тези изтъпели бургии,
които пръстта като етер пронизват.
Те действат все още: прости отвърстия
и онова, което през тях се промушва.


Превод от английски: Свет Д. Нахум 

Свет Д. Нахум е роден през 1970 г. в София, България и живее в Ню Йорк, София, Виена и Франкфурт. Публикувал е разкази в много литературни списания в България и цяла Европа, а някои от творбите му са преведени на английски, немски, руски, сръбски, турски, испански и френски. Творчеството му е публикувано и в литературни списания в САЩ – такива като “Dance Macabre” (Лас Вегас), “Audience” (Ню Йорк), „Drunken Boat“ и др. Автор е на книги и театрални пиеси. Носител е на много литературни награди по света. Романът му “Раптус” е сред номинираните за наградата „Елиас Канети” и е публикувана на английски в САЩ от издателство “Hammer&Anvil Books” в Лас Вегас, а по романа има създаден филмов проект.

Прочети и в:© Actualno.com

събота, 16 юли 2016 г.

Проект "Детство"

Какъв е смисълът от изкуството? Отвъд егото, отвъд терапията? Няма нищо лошо и в тях - изкуството е помогнало поне на един човек, та бил той и самият творец. По-смислено е, когато това изкуство помага на повече хора и то такива, които наистина имат нужда от помощ.

На 13 юли в книжарница "Хеликон" на бул. "Цар Освободител" №4 се проведе премиерата на сборника "Детство", в който Доротея Луканова събра 34 разказа на 35 пишещи хора, които дариха тези свои разкази за диабетното отделение в Специализирана болница за активно лечение на детски болести, град София в полза на деца, диагностицирани с диабет.

Отзвук от това събитие и интервю с инициаторката Доротея Луканова можете да прочетете тук .

неделя, 3 юли 2016 г.

Предстояща премиера

Весела Стамболиева вече е автор на две книги. Щастлива съм, че избра мен за редактор на втората. Остават броени часове до премиерата, която ще събере нас, нейните приятели и съмишленици.
video
Успех, Веси!

сряда, 15 юни 2016 г.

Публикувана хайга

Днес, в "Daily Haiga", редакторите избраха моята.
пролетен бриз
отпускам му края 
по залез
http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/1860/-spring-breeze-by-vessilava-savova-bulgaria 

понеделник, 13 юни 2016 г.