четвъртък, 1 юни 2017 г.

Май/May


                      2015                                  2016                                       2017
May, 1st
heat
a dog jumps
into the city fountain

жега
куче скача
в градския фонтан
Orthodox Easter
fireworks
at the mass

православен Великден
фойерверки
на службата
boys day
the sister hides
her dollhouse

денят на момчетата
сестричката крие
кукленската си къща
May, 2nd
trophy 
my friend’s puppy steals a bone

трофей
кутрето на приятел
краде кокал
gloomy morning
how to understand
Issa’s haiku

мрачна сутрин
как да разбера
хайку на Исса
heat
my pupils study
for the tests

жега
ученичета ми учат
за тестовете
May, 3rd
long road
no distances
for Skype

дълъг път
няма разстояния
за Skype
rice cake
for cherry blossom
three colored wigs

оризова торта
за цъфналите вишни
три оцветени клонки
sunshine
my daughter sends me
hearts on FB

слънчице
дъщеря ми изпраща
сърчица по ФБ
May, 4th
Jealousy –
my ex forgets
his favorite song

Jealousy
бившият ми забравя
любимата си песен
heavy rain
the bare branch
bends over

силен дъжд
превива се
голият клон
thunder
I am startled by
my phone melody

гръмотевица
стряска ме
мелодията на телефона
May, 5th
new ring
I ask the shopper
for an advice

нов пръстен
моля продавачката
за съвет
work time
where are
my keys?

време за работа
къде са ми
ключовете?
my guilty dog -
one haiga torn
into pieces

виновното ми куче –
една хайга скъсана
на парченца
May, 6th
Day of Braveness
the lads fight
with windmills

Денят на храбростта
юнаците се бият
с вятърни мелници
St. George’s Day
not brave enough
to run in the rain

Денят на Свети Георги
не достатъчно смела
да тичам под дъжда
after the jogging
all day long cycling…
faster than the rain

след джогинга
цял ден колездя ...
по-бърза от дъжда
May, 7th
roles exchange
a girl becomes a mother
of her doll

смяна на ролите
момиче става майка
на куклата си
rain-sun-rain
Perpetuum Mobile
in a single day

дъжд-слънце-дъжд
Perpetuum Mobile
в един ден
rainy day
the sweet scent
of blooming strawberries

дъждовен ден
сладкият аромат
на цъфнали ягоди
May, 8th
starry night
someone calls his lover
by name

звездна нощ
някой вика любимата 
по име
home alone
The X-files
on my p.c. screen

сама вкъщи
„Досиетата Х“
на екрана ми
gloomy morning
too many faces
hidden in umbrellas

мрачно утро
твърде много лица
скрити в чадърите
May, 9th
veteran
four tulips hide
the medals

ветеран
четири лалета скриват
медалите
Europe Day
no white pigeons
around

Денят на Европа
няма бели гълъби
наоколо
the flight
of my scarf
heart-shaped clouds

полетът
на шала ми
облаци с форма на сърце
May, 10th
Pocket Fest
new friends find
my smile

„Джобфест“
нови приятели откриват
усмивката ми
gloomy sky
the puddles more
than the paths

мрачно небе
локвите повече
от пътеките
hive
the first graders
with a day off

кошер
първокласниците
с почивен ден
May, 11th
main cleaning
try to get rid
of old reminders

основно чистене
опитвам да се отърва
от стари напомняния
morning jogging
here a snail
there a slug

сутрешен джогинг
тук охлюв
там плужек
strong wind
my pupils’ heads
in the clouds

силен вятър
малките ми ученици
витаят в облаците
May, 12th
new neighbors
the stray cats
have babies

нови съседи
уличните котки
си имат бебета
rainy morning
if only I could
fly

дъждовно утро
само да можех
да полетя
fast food
a spider crawls
on the menu

бърза закуска
паяк пълзи
по менюто
May, 13th
underground
a man by me and I
read the same book

метро
мъжът до мен и аз
четем същата книга
new bike
who can make me
stop?

ново колело
кой може да ме накара
да спра?
rain after sun
my dog likes
a new song

дъжд след слънце
кучето ми си харесва
нова песен
May, 14th
thunders
the sky above me
still clear

гръмотевици
небето над мен
все още ясно
extra day off
it’s time to clean
my closet

извънреден почивен ден
време е да почистя
килера си
hiking
a photo of the butterfly
once I wrote about

туризъм
снимка на пеперудата
за която писах някога
May, 15th
waking up
a rainbow
on the grey sky

събуждане
дъга
на сивото небе
wax figures
how vivid
the immortal ones are

восъчни фигури
колко живи са
безсмъртните
herbarium
the school leaver takes
a selfie in the toilet

хербарий
абитуриентката си прави
селфи в тоалетната
May, 16th
sunny day
the butterflies more
than the flowers

слънчев ден
пеперудите повече
от цветята
cold morning
my beloved’s fingers
touch my face

студена сутрин
пръстите на любимия
докосват лицето ми
sunbeams
above the rubbish bin
a blooming hip

слънчеви лъчи
над кошчето за боклук
цъфнал шипков храст
May, 17th
rainy evening 
a kitten hides
behind the rose

дъждовна вечер
котенце се крие
зад розата
all day long
in the downtown
is this my city?

цял ден
в центъра
това ли е моят град?
thunders
my pets hide
under the table

гръмотевици
домашните ми любимци
се крият под масата
May, 18th
sudden worry
I check out
my lady’s diary

внезапна тревога
проверявам
дамския си календар
strong wind
I enjoy
the flying colors

силен вятър
наслаждавам се
на летящи цветове
gloomy sky
my jogging
to the dentist’s

мрачно небе
джогингът ми
до зъболекаря
May, 19th 
fresh start
new faces smile
at their reflections

свеж старт
нови лица се усмихват
на отраженията си
holiday
I call my ex
out of habit

празник
обаждам се на бившия
по навик
bike riding
the half of Sofia
in an hour

каране на колело
половината София
за един час
May, 20th
new line
of the underground
rereading Kerouac

нова линия
на метрото
прерпочитам Керуак
sunny noon
my Granny tells me
a fairytale

слънчев следобед
баба ми разказва
приказка
Paper Street
the imagination
of the poets

Хартиена улица
въображението
на поетите
May, 21st
prom
a young girl makes
a donation

абитуриентски бал
младо момиче прави
дарение
fire dancers
are the burnt heals
only an attraction

нестинари
само атракция ли са
изгорелите пети
rainy day
I try to record
my Granny’s memories

дъждовен ден
опитвам се да запиша
спомените на баба
May, 22nd
friend’s birthday
the guests choose
some masks

рожден ден на приятел
гостите си избират
маски
an old couple
the husband reads aloud
the labels

възрастна двойка
съпругът чете на глас
етикетите
rush hour
a teenager falls asleep
while reading upright

час-пик
тинейджър заспива
докато чете прав
May, 23rd
black and white
a moth
in the bathroom

черно-бяло
нощна пеперуда
в банята
long time not seen
colder and colder
his hugs

отдавна не сме се виждали
все по-студени
прегръдките му
guest at a school
the best present –
children’s smiles

гост в училище
най-добрият подарък –
усмивките на децата
May, 24th
no more words



няма вече думи
book fair
the same faces
at the same places

панаир на книгата
същите лица
на същите места
Day of Slavonic Script
my neighbors’
belly dances

Ден на славянската писменост
кючеците
на съседите ми
May, 25th
Memorial Day
a man has forgotten
his address

Ден на загиналите
мъж е забравил
адреса си
rainy day
so thin
my umbrella is

дъждовен ден
толкова е тъничък
чадърът ми
retro tram
my new card
for the library

ретро трамвай
новата ми карта
за библиотеката
May, 26th
volleyball game
a little boy feels
like a giant

волейболен мач момченце се чувства
като великан
rain drops
my red roses
still only in buds

дъждовен ден
червените ми рози
все още само пъпки
morning walk
my neighbor’s puppy
in front of my door

сутрешна разходка
кученцето на съседа ми
пред моята врата
May, 27th
new moon
one more number
on my mobile

новолуние
още един номер
в мобилния ми
my tongue and lips
so violet
mavrud wine

езикът и устните ми
толкова виолетови
мавруд
rainy day
finally some time
for movies

дъждовен ден
най-накрая време
за филми
May, 28th
cold wind
rearranging
my wardrobe

студен вятър
преподреждам
гардероба си
coffee break
a bee bypasses
my bitter drink

кафе пауза
пчела подминава
горчивата и напитка
friend’s fridge
between bottles of whiskey
a carton of milk

хладилник на приятел
между бутилките уиски
кутия мляко
May, 29th
all souls day
the sweetest cherries
with worms

задушница
най-сладките череши
с червеи
new ring
the spinster envies
my choice

нов пръстен
старата мома завижда
на избора ми
sunny morning
the first birthday
of our puppy

слънчево утро
първият рожден ден
на кученцето ни
May, 30th
starless night
an invited guest
on the radio

беззвездна нощ
неканен гост
по радиото
haiku contest
how to ignore
my favorites?

хайку конкурс
как да игнорирам
фаворитите си?
sunny day
negotiations for summer school
with my clients’ parents

слънчев ден
преговори за лятното училище
с родителите на клиентите ми
May, 31st
last school day
pupils tease
their siblings

последен учебен ден
малките дразнят
братята и сестрите си
old friends
our giggling
in the folders

стари приятели
кискането ни
в папките
hot afternoon
the cats of the entrance
climb the tree

горещ следобед
котките на входа
се катерят по дърветата