Colors/Цветове

#drawings #colors

Haiku Windows: storm window

HaikuWindows: storm window

thunder

your storm window is down

mine is up

Haiku Windows: Window Seat

 Haiku Windows: Window Seat

foggy
a little girl draws flowers
on the train window


мъгливо
момиченце рисува цветя
по прозореца на влака

Джоб фест/пролет, 2018

Представянето ми на Джобен Фестивал - пролет 2018 в Събития в Ателие Пластелин - специално, юбилейно издание. Благодаря за гостоприемството и за снимките на екипа, както и за чудесня превод на Victor Olegovich Makarov! Да, фестът вече е международен и ако за филмовата презентация на проекта ми "Плаващи думи", която можете да видите по-долу, се бях погрижила, то симултанният превод е изцяло в ръцете на този талантлив бард.

Year of the bird

#TheEarthRiseRollingHaikuCollaboration

Year of the bird

calm night

I can hear only a song

of the nightingale

.

cut tree

where is

the birdhouse?

Earth Day

Sharpening the Green Pencil_2018

scent

on the Christmas branch

a new fir-cone

аромат

на коледното клонче

нова шишарка

mireasmă

pe creanga de Crăciun

un con proaspăt de brad

(translated in Romanian by Corneliu Traian Atanasiu)

_Sharpening the Green Pencil/2018

World Haiku Review

In the 10^th, anniversary issue of World Haiku Review, my haiku in Neo Classical:

windy

I warm my hands with a pack

of roasted chestnuts

ветровито

затоплям ръцете си с пакетче

печени кестени

Whimsies/Капризи

March, 28th - bilingual rengay book "Whimsies" presentation in Classica Gallery-Museum. Authors: Dilyana Georgieva and Vessislava Savova. Translations: Vessislava Savova. Photos: Dilyana Georgieva. Editors: prof. David G. Lanoue and Iliyana Stoyanova. Cover: Peter Pavlov. Publishing House: BG-PRING.

Март, 28 - представяне на двуезичната книга с ренгей "Капризи" в галерия-музей "Класика". Автори: Диляна Георгиева и Весислава Савова. Преводи: Весислава Савова. Снимки: Диляна Георгиева. Редактори: проф. Дейвид Ланю и Илияна Стоянова. Корица: Петър Павлов. Издателство: БГ-ПРИНТ.

снимка: Ясен Михайлов

New Tanka

full moon

over the sleeping village

a lost sheep’s bell

in the fog

snores of the man I loved

luna piena

sopra il villaggio che dorme

campana di una pecora persa

nella nebia

il russare dell’uomo

che amavo

пълнолуние

над заспалото село

загубено звънче на овца

в мъглата

хъркането на мъжа когото обичах

_Incense Dreams – issue 2.1. Silence

(March, 2018)