неделя, 9 юни 2019 г.

Ginko (haiku walk) _Sofia, 2019



day in the park
a little boy chases
soap bubbles

ден в парка
малко момченце преследва
сапунени балони
***
we sit by the lake
the opening
of the lilies

седим край езерото
отварянето
на лилиите
***




Borissova garden
we forget the names
of the monuments

Борисовата градина
забравяме имената
на паметниците
***
pine trees
around the birdhouses
squirrels

борове
около къщичките за птици
катерички
***





ginko
the colorful melody
of a guitar and birds

гинко
пъстрата мелодия
на китара и птици






and three inspirations by professor Parks' presentation on June, 8th 
и три вдъхновения от представянето на професор Паркс на 8 юни

cat-cow*
the sunbeam disappears
while i exhale

котка-крава*
слънчевият лъч изчезва
докато издишам

*yoga assana 
***
light
komorebi or
the woodcutter's axe?

светлина
комореби или
брадвата на дървосекача?
***
time off
a panel curtain hides
my ex smoking place

свободно време
параван скрива
бившото ми място за пушене

събота, 8 юни 2019 г.

honorable mention haiku

at the 11th Haiku Contest organized by Sofia Haiku Club
picnic
the white clouds
of your pipe

петък, 7 юни 2019 г.

Asahi Haikuist Network

One of my haiku in Asahi Haikuist Network. Мое хайку в Asahi Haikuist Network, Япония.
too hot
plastic bags
on the trees

твърде горещо
найлонови торбички
по дърветата

неделя, 2 юни 2019 г.

Honorable Mention Haiku



I am grateful to have my haiku selected in the Other Wordly Intergalactic Haiku Competition
starry sky 
I forget to look for
fireflies
Благодарна съм за това, че мое хайку е избрано в конкурса "Other Wordly Intergalactic" 
звездно небе
забравям да търся
светулки

Сказанията за Стрикса, том 5

В том 5 на "Сказанията за Стрикса" е и началото на първия хорър-хайку роман у нас. Благодарностите са за издателство "ИвиПет".



петък, 3 май 2019 г.

Хайку в японски вестник

In Asahi Haikuist Network, we were invited to send haiku about the end of the Heisei Era in Japan or the beginning of a new era (today we already know its name is Reiwa) and about the Chrysanthemum Throne. Here is mine with a comment by David McMurray
May Feasts
beautiful harmony
at Chrysanthemum Throne
"... Vessislava Savova noted how Catholic Church celebrations marked on the Roman calendar coincide with events for the new era in Japan"
В "Asahi Haikuist Network", бяхме поканени да изпратим хайку за края на ерата Хейсей в Япония и началото на нова ера (днес вече знаем наименованието ѝ - Рейва) и за Хризантемовия трон. Ето го моето с коментар от David McMurray:
майски празници
красивата хармония
на Хризантемовия трон
"... Весислава Савова забелязала как честванията на католическата църква по римския календар съвпадат със събитията от новата ера в Япония."

петък, 26 април 2019 г.

_Earth Rise Rolling Haiku Collaboration/2019


embarrassing smiles
your way to tell me
I Love You

смутени усмивки
твоят начин да ми кажеш
„обичам те“

world traveler
greetings for mother’s day
in many languages

пътешественик по света
поздрави за деня на майката
на много езици

dug garden bed
and a few seeds
is that the void?

разкопана леха
и няколко семена
това ли е пустотата?

сряда, 24 април 2019 г.

Harusame

Harusame Haiku 

sunny morning
dust bunnies
under my bed

слънчево утро
вълма прах
под леглото ми

New Publication//Нова публикация

Poets Salon: Pink Moon


spring breeze
after the surgery
jump for joy

пролетен бриз
след операцията
скачам от радост
 ,
pink moon
how to color the eggs
this year?

розова луна
как да боядисам яйцата
тази година?

сряда, 17 април 2019 г.

Happy International Haiku Day//Честит Международен ден на хайку

Today, the editor's choice of Daily Haiku is mine:

Днес, изборът на редактора на "Daily Haiku" е моето:
ветровито
затоплям ръцете си с пакетче
печени кестени

_World Haiku Review, March 2018