11-ти Есенен салон за поезия/11th Autumn Poetry Saloon

ремонт на "Графа"

разминаваме се от двете страни

на огражденията

repairmant on Grafa 

you and me on both sides

of the fences 

 (the Graf Ignatiev Street in Sofia, called also "Grafa" what means "The Count")

Столична библиотека

най-много хора

в "Алкохол"

Sofia City Library

most of the people

in the Alcohol 

(The Alcohol is a club to the city library where many cultural events are hеld)

Ден на будителите

библиотекарят дочита

"Дървото на вси светии"

Awakeners' Day

the librarian finishes reading

The Halloween Tree

(Awakeners' Day is celebrated on the 1st of November in Bulgaria)

Триезична хайку антология "Климати"

Тази седмица вече е факт триезичната (френски, италиански и български) антология "Климати". По нея, от българска страна работиха на ръба на невъзможното Христо Ке Пела, Велина Цанкова и укротявайки страстите онлайн, покойната вече Мая Любенова, която ме убеди да участвам. Ненапразно, антологията е посветена на нея. Иска ми се само да можеше да я види. Обичаме те, Мая, не сме те забравили. Благодаря на целия екип, а и на "КУПРУМ ЕЛЕТРА" ЕООД и "ЛАГАРДЕР ТРАВЪЛ РИТЕЙЛ БЪЛГАРИЯ" ЕООД за финансирането на този толкова мащабен проект.

смог

дъщеря ми пита

как да го оцвети

smog

my daughter asks

how to color it

brume

ma fille demande

comment la colorizer

smog

mia figlia chiede

come coloralo

.

от край до край

отсечени дървета

никой не чете

everywhere

cut trees

nobody reads

partout

des arbres abattus

personne ne lit

ovunque intorno

alberi abbattuti

nessuno legge

.

мъртви птици

езерото пълно

с киселинна вода

dead birds

the lake is full

of acid water

des oiseaux morts

le lac plein

d’eau acide

uccelli morti

ill ago pieno

di acqua acida

.

червен дъжд

никой не вярва

в митове

red rain

nobody believes

in myths

une pluie rouge

personne ne croit plus

aux mythes

pioggia rossa

nessuno crede più

nei miti

.

горски пожар

уеднаквават се

ден и нощ

forest fire

day and night

are equal

feu de forêt

jour e nuit

se confondent

incendio nella foresta

gorno e note

si confondono

Cattails

Cattails, October 2018

high heels

two steps forward one step back

at the first date

високи токчета

две напред една назад

на първата среща

.

old photos . . .

here’s the one

in which you still smile

стари снимки...

ето я тази

на която все още се усмихваш

.

Bonsai, issue 2

The new issue can be read here

.

Награда от КДК "Нов живец" - Атина

The Wombell Rainbow - Interview

The whole interview with me can be read here.
My gratitude to the interest in my writings and projects.

A Sense of Place, September 12 2018

A Sense of Place: Mountain - touch

mountain climbing

how warm the outstretched

palm is

планинско катерене

колко е топла протегнатата

длан

A Sense of Place, September 5 2018

A Sense of Place: MOUNTAIN - taste

hiking

the foothills of Vitosha*

full of blackberries

(*a mountain massif, on the outskirts of Sofia, the capital of Bulgaria)

...

туризъм

подножието на Витоша
пълно с къпини

10th Yamadera Basho Memorial Museum

Here is the link to pdf..

第１０回山寺芭蕉記念館英語俳句大会入選作品集 発行者：公益財団法人山形市文化振興事業団 山寺芭蕉記念館 館長 髙倉 正則 〒999-3301 山形市大字山寺字南院 4223

10th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest Selected Haiku Submissions Collection
Publisher: 
Yamagata City Culture Foundation
Yamadera Basho Memorial Museum
Masanori Takakura, Director
4223 Nan-in Yamadera, Yamagata-shi, 999-3301 Japan

ohanami 

almost nobody notices 

the maple saplings

оханами 

почти никой не забелязва

кленовите фиданки

Хайку от Пчелински минерални бани// Haiku from Pchelinski Bani (Pchelin Baths) *

перести облаци

вълните в басейна

от детски крачета

cirrus clouds

the waves in the swimming pool

from children’s feet

кафе на терасата

надничат главичките

на лястовичетата

coffee on the terrace

the peeping heads

of the swallows

в горещия басейн

над мен лястовички

и слаб дъждец

in the hot swimming pool

above me swallows

and soft rain

тиха нощ

сред уханието на липи

щурчета

silent night

among limes fragrance

crickets

  

мъгла

отвъд басейна

сини сенки

fog

beyond the swimming pool

blue shadows

ранно утро

нагазвам до колене

в поляна от билки

early morning

I wade knee-deep

in a meadow of herbs

облаци

стрелкат се в басейна

едри капки дъжд

clouds

swooping around

big raindrops

арт клас

за фон –

две гугутки

art class

for a background –

two collared doves

след дъжд...

клонът на кипарис натежал

от охлювче

after rain…

the cypress branch heavy

with a snail

на припек

бръмбар влачи

пеперуда

in the sunshine

a beetle drags

a butterfly

Средна гора

още цъфтят

къпините

Sredna Gora Mountains

the blackberries

still bloom

непозната пътека

вървя все напред след

черно-бяла пеперуда

an unknown path

I go forward after

a black and white butterfly

вечеря

вместо десерт

хайку броеница

dinner

instead of dessert

a haiku sequence

*http://www.bulgariatravel.org/en/Article/Details/411/Pchelinski%20Bani%20%28Pchelin%20Baths%29