неделя, 21 май 2017 г.

Tanka in Chinese

Tanka  in Chinese translated by Chen-ou Liu on his blog NeverEnding Story
Танка на китайски, преведена от Чен-у Лиу в блога му "NeverEnding Story"

English Original
photos
of their grandchildren
over Skype
she tries to read the message
with her husband's glasses
(Sonic Boom, 2, 2015)

Български
снимки
на внуците им
по скайп
тя се опитва да прочете съобщението
с очилата на съпруга си

Chinese Translation (Traditional)

孫子的相片
顯示
在訊佳普上
戴著她丈夫的眼鏡
嘗試閱讀電子音信

Chinese Translation (Simplified)

孙子的相片
显示
讯佳普上
戴著她丈夫的眼

尝试阅读电子音信


This emotionally understated tanka successfully catches a glimpse of contemporary life/relationships mediated through technical devices.