понеделник, 25 декември 2017 г.

Коледа/Christmas

скреж
клошарят намира
коледно звънче

frost
the tramp finds
a Christmas bell

_2013

Коледа
дъщеря ми украсява
чужда елха

Christmas
my daughter decorates
someone else’s tree

_2014

сняг за Коледа
стъпвам на пръсти
около птичи стъпки

snow for Christmas
I tiptoe around
birds’ footprints

*
мръсни улици
в ръцете на деца
коледни звезди
косата ми побелява
от първите снежинки

dirty streets
in children’s hands
Christmas stars
my hair gets white
with the first snowflakes


_2017