Триезична хайку антология "Климати"

Тази седмица вече е факт триезичната (френски, италиански и български) антология "Климати". По нея, от българска страна работиха на ръба на невъзможното Христо Ке Пела, Велина Цанкова и укротявайки страстите онлайн, покойната вече Мая Любенова, която ме убеди да участвам. Ненапразно, антологията е посветена на нея. Иска ми се само да можеше да я види. Обичаме те, Мая, не сме те забравили.
Благодаря на целия екип, а и на "КУПРУМ ЕЛЕТРА" ЕООД и "ЛАГАРДЕР ТРАВЪЛ РИТЕЙЛ БЪЛГАРИЯ" ЕООД за финансирането на този толкова мащабен проект.
.
смог
дъщеря ми пита
как да го оцвети

smog
my daughter asks
how to color it

brume
ma fille demande
comment la colorizer

smog
mia figlia chiede
come coloralo

.
от край до край
отсечени дървета
никой не чете

everywhere
cut trees
nobody reads

partout
des arbres abattus
personne ne lit

ovunque intorno
alberi abbattuti
nessuno legge
.

мъртви птици
езерото пълно
с киселинна вода

dead birds
the lake is full
of acid water

des oiseaux morts
le lac plein
d’eau acide

uccelli morti
ill ago pieno
di acqua acida

.
червен дъжд
никой не вярва
в митове

red rain
nobody believes
in myths

une pluie rouge
personne ne croit plus
aux mythes

pioggia rossa
nessuno crede più
nei miti

.
горски пожар
уеднаквават се
ден и нощ

forest fire
day and night
are equal

feu de forêt
jour et nuit
se confondent

incendio nella foresta
giorno e note
si confondono