сряда, 1 март 2017 г.

Февруари/February

Feb., 1st
dusty piano
a key heavy
with a butterfly

прашно пиано
клавиш натежал
от пеперуда
spring sun
in February
my ex’s false smile

пролетно слънце
през февруари
фалшивата усмивка на бившия
individual attention
a girl looks for synonymous
with snow

частен урок
момиче търси синоними
на сняг

Feb., 2nd
XXL
groundhog’s shadow
too long

XXL
сянката на мармота
твърде дълга
cover of
Let the Sunshine In
a lonely night

кавър на
Let the Sunshine In
самотна нощ
sunny day
the children don’t think
about the term end

слънчев ден
децата не мислят
за края на срока
Feb., 3rd

wine
in white glasses
… memories

вино
в бели чаши
... спомени
sunny afternoon
so many children chase
a single sparrow

слънчев следобед
колко деца преследват
един единствен врабец
haiku-coffee
we discuss again
deja-ku

хайку-кафе
отново обсъждаме
deja-ku
Feb., 4th
sleet
I try walking
with my eyes shut

лапавица
опитвам се да ходя
със затворени очи
Poison
Alice Cooper’s face
on my screen

Poison
лицето на Алис Купър
на екрана ми
new hairstyle
my neighbor’s old
compliments

нова прическа
старите комплименти
на съседа ми
Feb., 5th
black clouds
the new sunglasses
on my hair

черни облаци
новите слънчеви очила
на косата ми
cheating
two seasons
one month

измама
два сезона
един месец
sunny day
in the park
our laughter

слънчев ден
в парка
смехът ни
Feb., 6th
flue
haiku moments come
from the window

грип
хайку моментите идват
от прозореца
dark night
where did the knight
disappear?

тъмна нощ
къде изчезна
рицарят?
midterm vacation
I use
the Montessori Method

междусрочна ваканция
използвам
метода „Монтесори“
Feb., 7th
graphics
snow on the wing
of a raven

графики
сняг по крилото
на гарван
sun and cold
the birds hide
in the bare bushes

слънце и студ
птиците се крият
в голите храсти
early morning
the traces of wet paws
on the floor

ранно утро
следите от мокри лапички
по пода
Feb., 8th
new diet
the color of my hair
lighter now

нова диета
цветът на косата ми
по-светъл сега
Chinese New Year
colder and colder
her ozoni soup

китайска нова година
все по-студена
супата ѝ озони
gloomy day
the cat and the dog snore
in the same rhythm

мрачен ден
котката и кучето хъркат
в един ритъм  
Feb., 9th
sunny morning
I make a snowman
to fall in love again

слънчева сутрин
правя си снежен човек
да се влюбя отново
(реплика към хайку от П.Чухов)
early spring
primrose stems
in the backyard

ранна пролет
стръкчета иглика
в задния двор
strong wind
a girl chases
scattered papers

силен вятър
момиченце преследва
разпилени листа
Feb., 10th               
haiku game
the laughter stronger
than the applauses

хайку игра
смехът по-силен
от аплодисментите
crumbling house
blossoming orange
scents the air

разпадаща се къща
цъфтящ портокал
ароматизира въздуха
cold day
I wait for the Snow Moon
at the window

студен ден
чакам Снежната луна
на прозореца
Feb., 11th
strong wind
I admire the shapes
of the clouds

силен вятър
възхищавам се
на облаците
rainy afternoon
the tree of life
on my neck

дъждовен следобед
дървото на живота
на врата ми
ten years without Dad
I reread
Dostoyevsky

десет години без татко
препрочитам
Достоевски
Feb., 12th
cold morning
I miss his smile
above my visor

студена сутринт
липсва ми усмивката му
над козирката ми
walking alone
only an old cur
follows me

разхождам се сама
следва ме само
стар пес
recycled paper
my third try
to make Yoda

рециклирана хартия
опитвам за трети път
да направя Йода
Feb., 13th
subway
me upstairs
he downstairs

подлез
аз се качвам
той слиза
rainy day
so many snowdrops
in February

дъждовен ден
толкова кокичета
през февруари
north part
of the street
frost on the cars

северната част
на улицата
скреж по колите
Feb., 14th
deadlock
the rosé cheaper
than the roses

задънена улица
розето по-евтино
от розите
St. Valentine
the dry roses
from last year

Св. Валентин
изсъхналите рози
от миналата година
cold wind
a few hearts
fly up

студен вятър
няколко сърца
политат нагоре
Feb., 15th
dead time
the salesgirl reads
a horror novel

мъртво време
продавачката чете
хорър роман
collapsed roof…
between it and the ceiling
a cat’s litter

разрушен покрив...
между него и тавана
котешка тоалетна
sunbeam
a late valentine
on my email

слънчев лъч
закъсняла валентинка
в имейла ми
Feb., 16th
encounter
the ex-housewife
a businesswoman

случайна среща
бившата домакиня
бизнес дама
funny faces
one of my pupils
pronounces th-

муцунки
един от учениците ми
произнася th-
warm day
a stray cat by me
on the bench

топъл ден
улична котка до мен
на пейката
Feb., 17th
snowy morning
the man before me orders
a shot of cognac

снежна утрин
мъжът пред мен поръчва
малък коняк
morning market
old people
look around

сутрин на пазар
възрастни хора
се оглеждат
the park by my place
a squirrel holds
a slice of bread

паркът до нас
катеричка държи
филия
Feb., 18th
fanfaronade
I cross the street
with priority

фанфари
пресичам улицата
с предимство
hot weather
the first fly
in the elevator

горещо
първата муха
в асансьора
blue hour
my dog startled
by first snowdrops

синият час
кучето ми се стряска
от първите кокичета
Feb., 19th
we smoke
my lightning
in his pocket

пушим
моята запалка
в неговия джоб
windy
pieces of posters
all over the street

ветровито
парчета от плакати
по цялата улица
snow again
how fast the end
of the serial comes

отново сняг
колко бързо идва краят
на сериала
Feb., 20th
sunny day
some butterflies
in my stomach

слънчев ден
пеперуди
в стомаха ми
rain
all day long
old photos

дъжд
цял ден
стари снимки
sunny afternoon
a few puddles
from yesterday’s snow

слънчев следобед
няколко локви
от вчерашния сняг
Feb., 21st
new short story
I gather some petals
in my palm

нов разказ
събирам цветчета
в дланта си
rainy day
I count to ten
again and again

дъждовен ден
броя до десет
пак и пак
sunset
the changing colors
of the mountain

залез
променящите се цветове
на планината
Feb., 22nd
southerly
it is still winter
in the park

южняк
все още е топло
в парка
sunny morning
a little sparrow
under the table

слънчево утро
малко врабче
под масата
busy day
my first Bonkei*
eaten by the dog

натоварен ден
първият ми Bonkei*
изяден от кучето
*Bonkey – a tray landscape (пейзаж в поднос)
Feb., 23rd
smiles
baby on the underground
for the very first time

усмивки
бебе в метрото
за първи път
Summer Time
my new dress
in flowers

Summer Time
новата ми рокля
на цветя
busy day
my first Bonkey*
eaten up by the dog

натоварен ден
първият ми „бонкей“*
изяден от кучето
*Japanese art of tray landscape/японско изкуство за пейзаж в поднос
Feb., 24th
spring wind
in winter
blooming trees

пролетен вятър
през зимата
цъфнали дървета
cold wind
where is
my old scarf?

студен вятър
къде е
старият ми шал?
dog walk ...
just us and a few birds
in the twilight

разходка с куче...
само ние и една-две птици
в здрача
Feb., 25th
sunrise
the mountain peak
in modra color*

изгрев
върхът на планината
в цвят модро*

*tribute to Bulgarian poet Liliev who says about this color modro – insane blue
*в памет на Лилиев: модро – безумно синьо
shopping time
the new collection
for spring

време за шопинг
новата колекция
за пролетта
cold wind
I see nothing
but my shoes

студен вятър
не виждам нищо
освен обувките си
Feb., 26th
fuss
some sparrows hidden
in a bush

врява
няколко врабчета скрити
в храст
traveling
a tram full
of graffiti

пътуване
трамвай пълен
с графити
Forgiveness Day
the little palm
of my Granny

Прошка
малката длан
на баба ми
Feb., 27th
birth giving
snowdrops penetrate
the ground

раждане
снежни капки пробиват
земята
sunny day
two cats chase
a paper mouse

слънчев ден
две котки преследват
хартиена мишка
sunny afternoon
a magpie grabs
my torn button

слънчев следобед
сврака сграбчва
скъсаното ми копче
Feb., 28th
long road
one more mile
with Kerouac

дълъг път
още една миля
с Керуак
cool day
I shiver
in his arms

хладен ден
потръпвам
в прегръдките му
Feb., 29th
starry night
the lion went out
of the cage

звездна нощ
лъвът излязъл
от клетката
eyes in the sky
I stepped on a haiku
without realizing

поглед в небето
настъпила съм хайку
без да разбера