понеделник, 7 ноември 2016 г.

Списание "Дракус" на Eurocon, 2016

За нас е чест публикуването на хорър-хайку броеница в съавторство с Мая Любенова, Гергана Янинска и Илияна Делева в специалното англоезично издание на списание "Dracus", представено в Барселона на Eurocon 2016.

~ N YMPHS S I NG ~
a horror haiku sequence
by Gergana Yaninska (G.Y.), Maya Lyubenova (M.L.),
Vessislava Savova (V.S.) and Iliana Deleva (I.D.)
Gergana Yaninska, Ilyana Deleva, Maya Lyubenova and Vessislava Savova
are members of the Bulgarian Renku Group. Their editor is Tzetzka Ilieva –
the owner of Wild Lillacs blog – who also writes renku and haiku sequences
with them. They have been interested in horror haiku and horror haiku
sequences for two years. Their first Bulgarian rasika in both English and
Bulgarian was published on World Haiku Review in January, 2015, and their
first Bulgarian horror haiku sequence in Bulgarian – in Dracus Magazine in
December, 2015. All the members of the group’s work have been awarded and
published in many famous e-magazines such as Frogpond, Modern Haiku,
Cattails and many others.
https://vidahaiku.wordpress.com/
~ 55 ~
.
a bloody tooth between
pieces of chocolate (G.Y.)
.
moving
in the foliage - a snake
or a little lizard? (M.L.)
.
three knots for good luck
four against whammy (V.S.)
.
the coming noise
on the rails
squinted eyes (I.D.)
.
bitch
the front door painted
in red (G.Y.)
.
I look for a love charm
over the web (M.L.)
.
spelling mistakes
shall I add
a bat’s wing too? (V.S.)
.
she lets her hair down

nymphs sing (I.D.)

Русалии пеят 

ягодова луна
с комшийката мерим
метлите си (Г.Я.)
.
рисува и къса
криви сърца (М.Л.)
.
оригами
магията срещу врага
в лъскава опаковка (В.С)
.
ча-ча-ча танцуват
вещици зад въженце (И.Д.)
.
кървав зъб между
парченца шоколад (Г.Я.)
.
прошава
в листака - змия
или гущерче?  (М.Л.)
.
три възела за късмет
четири срещу уроки (В.С.)
.
приближаващият шум
по релсите
присвити очи (И.Д.)