вторник, 31 декември 2013 г.

Моята 2013 година



Успешна ли беше 2013 година?
Ще отговоря категорично с ДА, преди всичко заради книгите, които прочетох. Седем от тях са отразени в „За четенето и писането   и 57 в  „Зачетенето и писането, ч. 2” , която създадох на 28.03. т.г., тъй като първа изчерпа лимита си. 64 книги за една година са задоволителна бройка, макар и да е далеч от рекордите на професионални читатели.През следващата година ще отворя нова страница - "Ревюта"

А ето какво се случи по месеци:
(1) ЯНУАРИ-МАРТ
Успешно представяне на пиесата ми за деца „Щур и Враби” с благотворителни цели, както следва:
- на 18.01.2013 г. - в трето помощно училище "ЕдуардСеген" 
- на 29.01.2013 г. – в 70 ОУ „Св. Климент Охридски".
- на 16.02.2013 г. - официална премиера в галерия"Класика” 
- на 01.03.2013 г. - първомартенска пиеса на открито
- на 10.03.2013 г. - в  в Клиниката по детска урология към УМБАЛСМ "Н.И. ПИРОГОВ" в София. Това наше участие е част от програмата "Чети книжки на децата с бъбречни увреждания и на хемодиализа". 
Благодарностите са за ентусиазираните Илияна Делева и дъщеря ѝ Десислава Латковска, както и за Поликсения Ангелова, които отделиха от времето си и дариха част от таланта си за тези деца. Ето я най-голямата награда за нас – любовта на децата.
(2) МАЙ, 2013 – HAIKU BANDIT SOCIETY (едно от трите хайкута – избор на редактора)
full moon
gazing at the last drops
of my coffee

пълнолуние
взирам се в последните капки
от кафето ми
(3) ЮНИ, 2013 – “Дракус”, конкурс за криминален разказ, в който съм подвластник, заедно със Симеон Христов, на Андрея Илиев с разказа ми „Оловните войници” -можете да прочетете в брой   3/2013  на списанието
(4) ЮЛИ, 2013
 Kernelsonlineотличен стих в тяхното лятно издание за хайку
cicadas
in the sky a new
shade of blue

цикади
в небето нов
нюанс синьо
- От 27.07.2013 г., двуезичната поетична книга "A Feather of Fujiyama//Перо от Фуджияма" на Божидар Пангелов с мои преводи на английски и илюстрации от Лилия Пангелова, дъщеря на автора, вече е в "Амазон". Редактор е Мерседес Уеб-Пулман от Нова Зеландия, а издателството е "Hammer & Anvil Books", САЩ. Всички приходи от книгата ще бъдат дарени на Фондация "Интегрирано образование", която подкрепя деца и младежи със здравословни и специфични образователни потребности.
(5) АВГУСТ, 2013
WORLDHAIKU REVIEW отличен стих в лятното издание за хайку, категория Shintai
thirst
a watermelon taste
on your lips

жажда
вкус на диня
по устните ти
- списание „BG Art Class” публикува разказа ми “Наричане” в своя 49-ти брой - 
(6) СЕПТЕМВРИ 2013
- Публикация в есенното издание на Under the Basho, раздел Modern Haiku
new moon
the baby is cutting teeth
into her dream

новолуние
бебето впива зъбки
в съня й
- Втора награда за сенрю в летния конкурс на Diogen Pro culture Magazine for Haiku - 
a workday
someone had stepped
on a butterfly

работен ден
някой беше настъпил
пеперуда
както и едно хайку сред избора на редактора за същия конкурс:
afterglow
an invitation to dinner
with candles

заря
покана за вечеря
на свещи
(7) ОКТОМВРИ 2013
- вече съм със свое портфолио в The Living Haiku Anthology 
 - онлайн е книгата на Светослав Ди-Нахум „Раптус” с мои редакции на английския текст, направен от Валентин Кръстев. За първи път излизаме изцяло бълграски екип, благодарение на  издателство Hammer and Anvil, the USA 

- На 14.10. излезе от печат първата ми книга за деца “Приключенията на Щур и Враби” от издателство „Св. Иван Рилски”, ISBN –   978-954-353-224-7. Редактор е Бранимир Събев. Пиесата допринесе за издаването на книгата, а печалбата от продажбата ѝ също е предназначена за благотворителни цели.Тук е моментът да благодаря на всички читатели в страната и чужбина, които повярваха в тази благородна кауза!




- Излезе от печат сборникът ърбън фентъзи на НКФХ „Цитаделата” – „Мечове в града”, на който съм редактор. 
(8) НОЕМВРИ 2013
- Още на 2.11.2013 г. Христина Панджаридис ме изненада приятно с публикуване на моя превод на нейно хайку и прехвърлянето на същото на китайски от Chen-ou Liu

- На 15-ти, в 16-ия брой на ATLAS POETICA,  на стр. 41, са публикувани два мои танка стиха (Двуезично, с транскрипция за българския изговор) :

протест
пред парламента
яйца и домати
свободата на словото
гладува

a protest
in front of the parliament
eggs and tomatoes
the freedom of speech
has been going hungry
.
лек бриз
по поляната
глухарчета
изпращам ти писмо
по пощата

a gentle breeze
on the meadow
dandelions
sending you a letter
via snail mail

- стихотворение от Божидар Пангелов в мой превод спечели първо място на поетичния конкурс "Foreign Exchange". Ето го и преводът:
the wind
it’s a time of hunger
and of plague
and of starling
the grasshoppers ate up the wheat
the water has another color
can’t be drunk
the children go to someone else’s doors
knock
but they do not answer them
and speak there
behind one crooked tree
something they speak
hisss the wind
that one at least knew
that he was tested
they were staying and speaking to him
even he was seeing
people
sticking needles
under the nails
but you have arms
both left one
and right one
and wrists
and fingers
and a hole

ignite your skin
the wind is from bellow

(9) ДЕКЕМВРИ
- Излезе шестият брой на Софийския есенен салон за поезия2013 г. Темата беше „Аз и времето”, в която участвам с три мои хайку стиха:
летен дъжд
в тихо езеро
деца играят
...
звезди
по косите ми
жасмин
...
вечерно слънце
променя цвета ми
фризьорката
...
скреж
клошар намира
коледно звънче







Медиите, които ме подкрепиха през изминалата година са: Actualno.com”,  Kafene.bg”, "Az-jenata.bg", "Poetry Sans Frontieres“, "Az-deteto.bg", citadelata.com; "azcheta.com", както и блогърите Илияна Делева, Христина Панджаридис, Бранимир Събев, Донко Найденов, Коста Сивов. МНОГО ВИ БЛАГОДАРЯ, ПРИЯТЕЛИ!

А иначе, годината започна с издаването на алманаха „Кръстопът на изкуствата” – точка 2 от страница „Проекти”, - което беше очакваното „начало на края”, както се казва. Проектът ще продължи съществуването си с цел споделяне творчеството от различни изкуства и различни държави, но само онлайн на страницата във "Фейсбук".

ВЕСЕЛО ПОСРЕЩАНЕ НА НОВАТА ГОДИНА! (Е, освен ако не сте решили да я празнувате по лунния календар) :)