вторник, 14 септември 2010 г.

Хайку (есенно)


жълти листа вред
златна река от мечти
есента идва
...
вятърът свири
тъжно прощална песен
птиците липсват
...
катеричи скок
дом в дърво превито
самотни души
...
yellow leaves around
golden river of dreams
the fall is coming

the wind is playing
its farewell tune sadly
can’t let the birds go

squirrel’s jumping
one bent tree is its sweet home
they’re two lonely souls
...