сряда, 30 октомври 2019 г.

Poets Salon: Happy Endings

old legend
my daughter asks me
where the happy end is
a tramp feeds
two stray dogs

стара легенда
дъщеря ми ме пита
какво е щастливият край
скитник храни
две бездомни кучета

Little Mermaid cartoon–
my six-year-old students
do not like the original

анимация „Малката русалка“ –
моите шестгодишни ученици
не харесват оригинала

twinkling stars
I make up another
fairytale

блещукащи звезди
измислям още една
приказка

dragonfly
the grown up girl still
believes in fairies

морско конче
порасналото момиче още
вярва във феи

понеделник, 21 октомври 2019 г.

Luca's Lily Pad

Today in  Luca’s Lily Pad: a weekly column - My Haiku Pond


horror movie
one more reason
to hug you tighlty
.
Comment: A romantic, deeply human senryū 川柳 ('river willow') which depicts a very common –and yet very recognizable– scene that can be shared and appreciated by the reader. As we know, this poetic genre focuses on the universe of human emotions (kanjō 感情), sometimes exalting their comical, grotesque aspects and sometimes facing the events with delicacy (karumi 軽み) and seriousness. The horror movie is a pretext for the protagonist to cling even more tightly to her lover, drawing a sweet and amiable situation which also suggests a bit of self-irony (kidoairaku 喜怒哀楽).

Милано и Бергамо_Milan&Bergamo

Милано
по покривите
зелени растения

Milan
on the roofs
green plants
.
на Corso V. Emanuele II
улични музиканти свирят "Алелуя"
... Дуомо

in Corso V.Emanuele II
buskers play Hallelujah
... Duomo






.
центърът на Милано
толкова много хора
спортуват
давам най-доброто от себе си
да говоря италиански

Downtown Milan
so many people
do sports
I do my best
to speak Italian
.
камбани
от града на кулите
... Бергамо

bells
from the town of towers
... Bergamo





.
дъждовна сутрин
уютният аромат
на бриош

rainy morning
the cosy smell
of brioche





.
Wall of Dolls
жените които
не останаха в Милано

Wall of Dolls
the women who
did not stay in Milano





.
тръгваме си от Милано
представление от светлина
през облаците

leaving Milan
a performance of light
through the clouds


вторник, 15 октомври 2019 г.

Chrysanthemum Nr. 26. Oktober 2019

в новия брой на "Chrysanthemum" (26), мое хайку на английски и немски
здрач
бризът люлее
тръстиките