2020

haiku, tanka, haibun

 (1)

5 o’clock

two dragons on the bottom

of the cup

5 следобед

два дракона на дъното

на чашата

_Harusame/February 2020

(2)
clouds
this is not
my shadow

облаци
това не е
моята сянка
_Haiku Universe/February, 2020

(3)

Christmas

in my room an angel

of papier-mâché

Рождество

в стаята ми ангел

от папиемаше

_VII Bulgarian Haiku Union Winter NationalContest, 2020

(4)

falling leaves
in the lake
little fish

падащи листа
в езерото
малки рибки
_Golden Triangle Haiku Signs.

(5)

My haiku in Bristol Museum & Art Gallery based on the print Cherry Blossom, 1843-45 by Utagawa Yoshitora (active 1836-1887) - Mb4391/11

woman in love

even the cherry blossoms

are double

влюбена жена

дори вишневите цветчета

са двойни

(6) 

A part of "Devour Art & Lit Canada" collection of pandemic haiku (panku)

issue 05 

silence

suddenly one of my neighbors

starts singing

тишина

внезапно един от съседите ми 

започва да пее

...

lipstick 

and high heels

time for the greengrocery's

червило

и високи токчета

време за плод и зеленчука

...

pandemic

even my haiku

with masks

пандемия

дори моите хайку

с маска

issue 06

sweet scent
bees’ buzz around
my balcony garden

сладък аромат
пчели жужат наоколо
в балконската ми градина

home office
we keep arguing
like in the office

хоум офис
продължаваме да спорим
както в офиса

(7)Earth Rise Rolling Haiku Collaboration 2020 - The Year of the Nurse

ICU

the same nurse welcomes me

back to life

реанимация

същata сестрa ме приветства

с връщането ми към живот

***

gloomy day

the nurses headscarves

in clowns

мрачен ден

шаловете за глава на сестрите

с клоуни

...
(8) Tanka in Memories of a geisha and The literary group Meteora

дневна луна
няколко дъждовни капки
върху маратонките ми
как можах да повярвам
в новото начало
...
мокра трева
спомням си играта
на криеница
а, ето ги -
първите ми обеци

(9) World Haiku Series

thunder

splashes of the waterfall

on my camera

 

雷

滝の水しぶき

私のカメラに

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

three taps

the same color

a tree and a woodpecker

 

3回コツコツ叩く音

同じ色

木とキツツキ

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

Cumparsita

the prickling ears

of a black cat

 

クンパルシータ

チクチクする耳

黒猫の

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

man with a harmonica

greeting through tones

for everyone in the park

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

ハーモニカを持つ男

トーンを通して挨拶する

公園のみんなに

 

line and dot

expressing feelings

with calligraphy

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

線と点

感情を表現する

書道で

 

cold morning

the continuous puffing

of the teapot

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

寒い朝

続けてぷっと吹く音

ティーポットの

 

autumn day

patterns of light on the walls

of the swimming pool

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

秋の日

壁の光のパターン

スイミングプールの

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

roaring

a wink by the eye

of the storm

 

ごうごう鳴る音

目のウインク

嵐の

 _World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

lake in the park

white clouds cover

my reflection

 

公園の湖

白い雲が覆う

私の映った影を

_World Haiku Series (2019) 

— Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

 

keep running

on the alley only me

and a squirrel 

 

走り続ける

路地で私と

リスだけ

 _World Haiku Series (2019) 

_ Translated in Japanese by Hidenori Hiruta

(10) Ribbons

My tanka in Ribbons Spring/Summer 2020 Volume 16, Number 2. Special gratitude to my awesome friend Iliyana Stoyanova for sending me the photos of it.

spring morning

i spend another day 

in quarantine

blooming trees framed

by my balcony window

Моя танка в „Ribbons” пролет/лято 2020 Volume 16, Number 2. Специални благодарности за моята великолепна приятелка Илияна Стоянова за изпратените снимки.

пролетна сутрин

прекарвам още един ден

под карантина

цъфналите дървета рамкирани

от прозореца на балкона ми

(11) World Haiku Review, autumn 2020

ruined plans
we see the beach
only in photos

провалени планове
виждаме плажа
само на снимки

_Vanguard Haiku (p.4)

(12) Chrysanthemum 

closed inn

increasing the noise

of the house sparrows

geschlossenes Gesthaus

zunehmend der Lärm

der Haussperlinge

 

затворен хан

увеличава се шумът

от градските врабчета

- Chrysanthemum, issue #28, October 2020 

(13) 

късно лято

тежките кошници

с узряло грозде

_Hedgerow, i. 132

(14) The Blo͞o Outlier Journal Winter Issue Christmas Eve 2020 (Issue #1)  Editor, Alan Summers 

cold wind

someone’s fast steps

leave a trace

here it is – my grandma’s

first teenage diary

 

студен вятър

нечии бързи стъпки

оставят следа

ето го – бабиният първи

дневник като момиче

(15) Софийски есенен салон за поезия (Sofia Autumn Poetry Saloon) 

непозната земя…

но ми е близка прегръдката

на две дървета

 

unknown land

but how familiar the hug

of two trees is to me

***

два силуета

слети в прегръдка –

още един сън

 

two silhouettes

merged into a hug –

one more dream

***

дъждовен ден

в прегръдките ми

котка и куче

 

rainy day

in my arms

a cat and a dog

***

допираме лакти

новият начин

за прегръдка

 

elbows touching

the new way

to embrace

***

стари снимки

припомняме си

прегръдките

 

old photos

we remember

the hugs

***

дълъг път

забравих само

да те прегърна

 

long road

i forgot only

to hug you

(16) Рецитал "Хайку за хайку" (Haiku for Haiku)

записвам хайку

стряска ме

свирукането на чайника

 

i put down a haiku

startled by

teapot whistling

 

гледам облаците

все по-бързо се сменят

хайку моментите

 

i look at the clouds

the faster changing

of haiku moments

 

гинко какво ли

ще напишат другите

за това водно конче?

 

ginko what will

the others write about

this dragonfly?

_"Нова асоциална поезия"/бр. 26
_"Нова асоциална поезия"/бр.27

_Drifting Sand Haibun 

Jury
 Part of the jury for Bulgarian language section of Maya Lyubenova International Haiku Contest.
 Part of the jury for Bulgarian Section of JAIL Foundation Children's Haiku 

Други стихове и проза
(1) Мой превод на разказа "Роя" от Тифани де Вос в сайта на Славимир Генчев
(2) Разказ в "Нова асоциална поезия", брой 29/септември 2020 г.

(3) Разказът ми "Светулки за изпът" с номинация от деветия конкурс на КДК "Нов живец", Атина

(4) Стихотворения в "Нова асоциална поезия", брой 30/ноември 2020 г.

Certificates/Сертификати

Отива си...

(спомням си Йордан Радичков)  

Отива си още един верблюд. Да, маестро Радичков беше последният, който ни напомни, че сме измислили времето, за да надхитрим верблюдите, но този беше от най-опашатите - като развя тази ми ти опашка на 13-и март, та всяко дърво, куче, коридор, гущер, надгробно слово (уви, имаше твърде много) и най-вече - човек бяха съмнителни. Още я вее тази опашка верблюдът му с верблюд, но пак да напомня съвета на Йордан Радичков: "ОКОТО ДА БЪДЕ БУДНО!" 

Нов верблюд - нов късмет! На идващия опашката му е подрязана. Нека само носи и гради, защото вече знаем как може да руши! 

За много години! Дано са достатъчно, че на Луната пак да е поникнала трева, преди Земята да се е покрила само с пясък!

снимки от мен, за настроение

New Tanka//Нова танка

 The Blo͞o Outlier Journal Winter Issue Christmas Eve 2020 (Issue #1)  Editor, Alan Summers 

cold wind

someone’s fast steps

leave a trace

here it is – my grandma’s

first teenage diary

студен вятър

нечии бързи стъпки

оставят следа

ето го – първият дневник

на баба като момиче

Hedgerow #132

 #haiku in Hegerow issue 132

късно лято

тежките кошници

с узряло грозде

Chrysanthemum #28

 

closed inn

increasing the noise

of the house sparrows

geschlossenes Gesthaus

zunehmend der Lärm

der Haussperlinge

 

затворен хан

увеличава се шумът

от градските врабчета

- Chrysanthemum, issue #28, October 2020 

Танка публикация

 

My tanka in Ribbons Spring/Summer 2020 Volume 16, Number 2.

пролетна сутрин

прекарвам още един ден

под карантина

цъфналите дървета рамкирани

от прозореца на балкона ми

Sports August 2020

От  01.08. до 18.08. – 6 дни в седмицата, в почивния: 3.30 м. планк, 10 вакуум, 5 мин. Фукуцудзи

From August, 1^st till August 18^th - 6 days a week, on the recovery one: 3.30 m. plank, 10 vacuum, 5 min. Fukutsudzi

Старт: 3 мин. и 30 сек. планк, 10 повторения „Вакум“, 60 коремни тип „колело“; 50 повдигания на крака от лег; 5 мин. японското упражнение “„ФУКУЦУДЗИ“ и 60 планински катерач, писане на числата от 0 до 10 с всеки крак, 50 пулоувъра, 50 комбо

Start: 3 min. and 30 sec. plank, 10 reps of Vacuum, 60 bicycle crunches, 50 legs rising from lying; 5 min. Japanese Exercise Fukutsudzi and 60 mountain climber, numbers from 0 to 10 with each leg, 50 pullover, 50 combo

Загряване преди тичане: 20 сек. разтягане на китки и ляв глезен, 20 сек. разтягане на китки и десен глезен, 20 сек. кръгове с колене, 20 сек. последователно разтягане на рамо, 20 сек. последователно коляно към гърди, 20 сек. последователно разтягане на квадрицепс, 40 сек. последователни странични напади, 30 сек. последователно докосване на пръстите на краката с пръстите на противоположната ръка, 20 сек. подритване на седалището, 20 сек. високи колене

Pre-run warm-up: 20 sec. wrists and left ankle stretch, 20 sec. wrists and right ankle stretch, 20 sec. knee circles, 20 sec. alternating shoulder stretch, 20 sec. alternating knee to chest, 20 sec. alternating quad stretch, 40 sec. alternating side lunges, 30 sec. cross touch and reach, 20 sec. butt kick, 20 sec. high stepping

 

От 19.08. до 31.08.  – 6 дни в седмицата, в почивния: 3.30 м. (4 до края на месеца) планк, 10 вакуум, 5 мин. Фукуцудзи

From August, 18^th till August 31^st  - 6 days a week, on the recovery one: 3.30 m. plank , 10 vacuum, 5 min. Fukutsudzi

 Сутрешно: 3:40 мин. планк, 15 вакум, въртене на ханш по 10 пъти на страна, 5 мин. Фукуцудзи, 50 пулоувър и 10 мин. цяло тяло, издържливост – прил. Fitify

Morning: 3:30 min. plank 15 vacuum, hips rotation 10 times a side, 5 min. Fukutsudzi, 10 pullover, and 10 min. whole body, strength – Fitify app

Пример: A. ЗАГРЯВАНЕ - по 30 сек.: планински катерач, вятърна мелница, сумо клек на стол, обърнат снежен ангел, марширувай и пляскай; Б. СЪЩИНСКА ЧАСТ 5 рунда от по 30 сек. упражнение/15 сек. почивка, с 30 сек. почивка между рундовете: поза „стол“ – трицепсово сгъване на стена – магарешки ритник - страничен планк - супермен

Example: А. WARM UP – 30 sec. of: mountain climber, windmill, sumo chair squats, reverse snow angel, march and clap; B. MAIN PART: 5 rounds of 30 sec. exercise/15 sec. rest, with 30 sec. rest between the rounds: chair pose – triceps curl on a wall – donkey kick – side plank – superman

 

Ден/day	Км., тичане/km., run	Км.,ходене/km., walk
01.08., събота	7.020	8.740
02.08, неделя	6.010	9.800
03.08., понеделник	6.210 (+1 час акваспининг)	10.870
04.08., вторник	6.090	11.120
05.08., сряда	3.720 (+1 час акваспининг)	8.350
06.08., четвъртък	6.000	17.030
07.08., петък	5.000 (+1 час акваспининг)	11.780
08.08., събота	възстановяване	15.840
09.08., неделя	7.000	7.670
10.08., понеделник	5.090 (+1 час акваспининг)	11.910
11.08., вторник	8.040	17.290
12.08., сряда	5 (+1 час акваспининг)	8.520
13.08., четвъртък	6.150	17.250
14.08., петък	5 (+1 час акваспининг)	8.260
15.08., събота	възстановяване (1 час акваспининг)	9.390
16.08., неделя	7.010	6.550
17.08., понеделник	6.010	15.440
18.08., вторник	6.010	9.190
19.08., сряда	5.010	9.040
20.08., четвъртък	5.010	16.330
21.08., петък	Възстановяване	20.180
22.08., събота	7.020	10.000
23.08., неделя	6.560	8.200
24.08., понеделник	5.140	16.740
25.08., вторник	5.030	11.460
26.08., сряда	4.500 (+1 час акваспининг)	12.100
27.08., четвъртък	5.010	11.780
28.08., петък	Възстановяване (+ 1 час акваспининг)	13.810
29.08., събота	4 км. (почти планинско) J	14.940
30.08., неделя	28.100 км. планински преход – 7 часа и 20 минути