9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

① double rainbow

     on Buson’s reproductions

     a child’s handprints

    ② rainy days

    the bare branches

    of sakura

Vessislava Savova (Bulgaria)

Scifaikuest/May, 2017

My poems in different languages

#1 (in Japanese; translator – Maria Baurenska)

黒髪を

飾る白花

初恋や

first date

white blossoms all over

her black hair

–Sakura International Award, 2014

#2 (in Chinese; translator – Chen-ou Liu)

Chinese Translation (Traditional)

第一隻麻雀

溫過的清酒已經冷卻下來

然而你缺席

第一張日曆頁

被撕裂成碎片

Chinese Translation (Simplified)

第一只麻雀

温过的清酒已经冷却下来

然而你缺席

第一张日曆页

被撕裂成碎片

first sparrow

the mulled sake cools down

without you

the first calendar page

is torn into pieces

_Cattails, May 2014

Chinese Translation (Traditional)

孫子的相片

顯示

在訊佳普上

戴著她丈夫的眼鏡

嘗試閱讀電子音信

Chinese Translation (Simplified)

孙子的相片

显示

在讯佳普上

戴著她丈夫的眼镜

尝试阅读电子音信

photos

of their grandchildren

over Skype

she tries to read the message

with her husband's glasses

_Sonic Boom, 2, 2015

#3 (in Hungarian; translator – Szondi György)

kora regel

a balkonon egy férfi

pelenkiát tereget        

early morning

on the balcony a man

hangs out diapers

_Different Silence, 2012

#4 (Croatian; translator - Đurđa Vukelić-Rožić)

radni dan

netko je stao

na leptira

a workday

someone had stepped

on a butterfly

_Diogen, SECOND PRIZE - SUMMER SENRYU 2013

nakon zalaska

poziv na večeru

sa svijećama

afterglow

an invitation to dinner

with candles

_Diogen, 2013/Editor’s choice

#5 (in Romanian; translator - Cristina OPREA)

noapte cu zăpadă –

chiar şi vocea corbului

dispare

a snowy night

even the raven’s voice

fades away

_Sharpening the Green Pencil, 2014

#6 (in Russian; translator – Vladislav Vassilev)

имэйлы

зеркальное отражение моих

его инициалы

emails

his initials

a mirror image of mine

_Ёршик/Ershik du Jour, January 2015

#7 (in Italian; translator – Lucia Fontana)

equinozio di primavera

l'ombra di mia madre e mia

della stessa misura

spring equinox

my mother's shadow and mine

the same size

_Incense Dreams - issue 1, May, 2017

#8 (in Serbian; translator – Milan Dimitrievich)

промрзли врабац

дише на топлом ми длану

триjумф живота

a frozen sparrow

is breathing on my warm palm

the triumph of life

_Пред Звездним Вратима, 2015

#9 (in French, Italian, Bulgarian and English)

smog

my daughter asks

how to color it

смог

дъщеря ми пита

как да го оцвети

brume

ma fille demande

comment la colorizer

smog

mia figlia chiede

come coloralo

_Climates (three-lingual haiku anthology – Bulgarian, French and Italian), 2018

Translators: Guiseppe Dell’Agata, Jean-Louis Chartrain, Pamella Della Toffola, Svetla Lazarova, Velina Zankova

English&Bulgarian: me

#10 (in Spanish)

няма вятър...

но този бамбуков лист

защо лети?

no hay viento...
¿porqué vuela
esa hoja de bambu?

_translated in Spanish by Angela de Sousa

June/Юни

	2015	2016	2017
June, 1st	teen-girl a toy hidden behind the jewels тинейджърка играчка скрита зад бижутата	dusty attic my doll doesn’t say “mom” anymore прашен таван куклата ми вече не казва „мамо“	June, 1st a girl inspires her grannies to pick greengages първи юни момиче вдъхновява бабите си да берат джанки
June, 2nd	fireworks – nobody remembers what they are for заря – никой не си спомня за какво е	hot day in front of the Perfumery a Gypsy cart горещ ден пред парфюмерията циганска каруца	rain at night who whispers outside? дъжд през нощта кой шепне отвън?
June, 3rd	sudden rain a just formed couple under the shelter внезапен дъжд току-що събрала се двойка под навеса	scented candles my beloved’s cat marks my shoes ароматни свещи котката на любимия маркира обувките ми	thunder electricity cut while I listen to AC/DC гръмотевица токът спира докато слушам AC/DC
June, 4th	flu my cat and me fight for the bed грип котката ми и аз се бием за леглото	reception the little black dress under the outfit прием малката черна рокля под униформата	riding in the rain so many people with imaginary bikes колоездене в дъжда толкова много хора с въображаеми велосипеди
June, 5th	marathon the last runner flirts with a girl маратон последният бегач флиртува с момиче	kimono on the catwalk after the applauses a peacock cry кимона на модния подиум след аплодисментите вик на паун	morning in the park a woodpecker on my bike сутрин в парка кълвач на колелото ми
June, 6th	long road my Granny tells me her life story дълъг път баба ми разказва историята на живота си	black cat the fortune teller winks with her third eye черна котка гледачката намига с третото си око	busy day an old lady waves with her walking stick натоварен ден възрастна дама маха с бастуна си
June, 7th	yoga workout The Bird of Paradise trips me over йога тренировка препъва ме „райската птица“	rainbow so many tears in vain дъга толкова много сълзи напразно	summer school the Shorties – godparents of our mascot лятно училище Малчовците – кръстници на талисмана ни
June, 8th	lazy morning I run out of the schedule мързеливо утро излизам извън графика	the man by me his tattoo with a typo мъжът до мен татуировката му с клавиатурна грешка	meeting in the venue ladies’ laughter среща в заведението смях на дами
June, 9th	end of spring the flower market full of men края на пролетта пазарът за цветя пълен с мъже	passion champagne bubbles flatten страст пукат се балончетата на шампанското	walk in the downtown the dog’s dress more stylish then his owner’s one разходка в центъра роклята на кучето по-стилна от тази на стопанката
June, 10th	new dress the cashier looks for compliments нова рокля касиерката си търси комплименти	evening in the Solunska str – an artist draws lime scent вечер на „Солунска“ художник рисува аромат на липи ... In Free Hugs for Strangers в „Прегръдки за непознати“	old friends we hide new wrinkles under the tree’s shadow стари приятели крием новите бръчките под сянката на дървото
June, 11th	sunny day an artist tries to draw a smile слънчев ден художник се опитва да нарисува усмивка	wind in my face riding my bike around the city вятър в лицето ми карам си колелото из града	dust to dust closer and closer … the eye of the storm прах при праха все по-близо ... окото на бурята
June, 12th	cherry diet the shop windows with chocolates черешова диета витрините с шоколади	ginko we pollute the city with words гинко замърсяваме града с думи	walk in the park some dogs around a hotdog разходка в парка няколко кучета окола хотдога
June, 13th	hot day a girl follows the road of the butterfly горещ ден момиче следва пътя на пепрудата	birthday party our smiles in the same language парти за рожден ден усмивките ни на един и същи език	sunny day I got a protector for my cell phone слънчев ден получавам протектор за мобилния си
June, 14th	storm who has ragged the flag? буря кой е скъсал знамето?	gloomy day the only light above the Black Peak мрачен ден единствената светлина над Черни връх	book presentation the longest queue for drinks представяне на книга най-дълга опашката за напитки
June, 15th	heat my tomcat sleeps in the bathroom жега котаракът ми спи в банята	drizzle the lime scent and bee buzz ръми ароматът на липите и жужене на пчели	hot noon I run urgently to the pharmacy горещ обед тичам спешно до аптеката
June, 16th	hailstorm the old lady tears her necklace градушка старата дама къса колието си	summer school blooming lily and a crow лятно училище цъфнала лилия и врана	my grandma in the hospital three generations баба ми в болницата три поколения
June, 17th	rain the cry of a little baby дъжд плачът на бебче	hot wind in my ear your breath горещ вятър в ухото ми твоят дъх	rainy day my new shoes in a box дъждовен ден новите ми обувки в кутия
June, 18th	family union the meals cool off семейно събиране ястията изстиват	my grazed knee the little girl gives me a kiss ожуленото ми коляно малкото момиче ми дава целувка	Father’s Day where are the old photos of mine? Денят на бащата къде са старите снимки на моя?
June, 19th	new place high time to meet old friends ново място време е за среща със стари приятели	heat a puppy plays with a ladybug жега кученце си играе с калинка	Granny at home her warm smile long not seen баба у дома отдавна не бяхме виждали топлата ѝ усмивка
June, 20th	lake – what’s in the sky that’s in the water езеро – каквото е на небето това е и във водата	spring rain a man stays under my umbrella пролетен дъжд мъж застава под моя чадър	road cycling a Gypsy envies my bike basket колоездене по пътя циганка завижда на кошницата на колелото ми
June, 21st	Father’s Day how many unspoken words Денят на бащата колко много неизречени думи	Summer Time on the radio my strawberry breakfast Summer Time по радиото ягодовата ми закуска	summer solstice sunbeams through the hole of an old tree лятно слънцестоене слънчеви лъчи през дупката на старо дърво
June, 22nd	new book I forget to get off the underground нова книга забравям да сляза от метрото	we ponder a new route my Granny’s laughter обмисляме нов маршрут смехът на баба ми	blind date I wish I had forgotten my glasses среща на сляпо иска ми се да бях забравила очилата си
June, 23rd	dust my new shoes torn прах новите ми обувки скъсани	origami press my pupils have their own books издателство оригами малките ми ученици имат собствени книжки	reality novel the finger marks by the radio host риалити роман знаците с пръсти от радиоводещия
June, 24th	storm again a young girl runs and laughs отново буря малко момиче тича и се смее	Midsummer Day my new hat full of herbs Еньовден новата ми шапка пълна с билки	Midsummer Day most of the herbs aside the highway Еньовден повечето билки отстрани на магистралата
June, 25th	sun a thunder echoes at the distance слънце гръмотевица отеква в далечината	bike riding across the city flying hats каране на колело из града летящи шапки	lime picking my dog finds a coin бране на липа кучето ми намира монета
June, 26th	diet a symphony played by my stomach диета симфония изсвирена от стомаха ми	summer solstice too many words spoil the mood лятно слънцестоене твърде много думи развалят настроението	jogging i get encouraged by an old man джогинг окуражена съм от старец
June, 27th	noise above my head a couple of ravens шум над главата ми двойка гарвани	sunrise behind the clouds pink shades изгрев зад облаците розови нюанси	bike riding Purple Rain* in my headphones каране на колело Purple Rain* в слушалките ми --- *Prince’s song as well as my bike’s name/песен на Принс и името на колелото ми
June, 28th	jogging time my tomcat hardly opens one eye време за джогинг котаракът ми едва отваря едно око	summer storm my neighbor’s parasol on my terrace лятна буря съседският чадър за слънце на моята тераса	interval sprints I get conquered by the heat интервални спринтове победена съм от жегата
June, 29th	hardware problem I try to remember your phone number проблем с хардуера опитвам се да си спомня телефона ти	St Peter Day a pebble in my shoe Петровден камъче в обувката ми	heat my dog and my pet argue whose the bathroom is жега кучето и котката ми спорят чия е банята
June, 30th	thunder two boys start a fight гръмотевица две момчета започват битка	day in the zoo what does the cage provide? ден в зоопарка какво подсигурява клетката?	haiku conference how many new voices хайку конференция колко много нови гласове