Джоб фест/пролет, 2018

Представянето ми на Джобен Фестивал - пролет 2018 в Събития в Ателие Пластелин - специално, юбилейно издание. Благодаря за гостоприемството и за снимките на екипа, както и за чудесня превод на Victor Olegovich Makarov! Да, фестът вече е международен и ако за филмовата презентация на проекта ми "Плаващи думи", която можете да видите по-долу, се бях погрижила, то симултанният превод е изцяло в ръцете на този талантлив бард.

Year of the bird

#TheEarthRiseRollingHaikuCollaboration

Year of the bird

calm night

I can hear only a song

of the nightingale

.

cut tree

where is

the birdhouse?

Earth Day

Sharpening the Green Pencil_2018

scent

on the Christmas branch

a new fir-cone

аромат

на коледното клонче

нова шишарка

mireasmă

pe creanga de Crăciun

un con proaspăt de brad

(translated in Romanian by Corneliu Traian Atanasiu)

_Sharpening the Green Pencil/2018

World Haiku Review

In the 10^th, anniversary issue of World Haiku Review, my haiku in Neo Classical:

windy

I warm my hands with a pack

of roasted chestnuts

ветровито

затоплям ръцете си с пакетче

печени кестени

Whimsies/Капризи

March, 28th - bilingual rengay book "Whimsies" presentation in Classica Gallery-Museum. Authors: Dilyana Georgieva and Vessislava Savova. Translations: Vessislava Savova. Photos: Dilyana Georgieva. Editors: prof. David G. Lanoue and Iliyana Stoyanova. Cover: Peter Pavlov. Publishing House: BG-PRING.

Март, 28 - представяне на двуезичната книга с ренгей "Капризи" в галерия-музей "Класика". Автори: Диляна Георгиева и Весислава Савова. Преводи: Весислава Савова. Снимки: Диляна Георгиева. Редактори: проф. Дейвид Ланю и Илияна Стоянова. Корица: Петър Павлов. Издателство: БГ-ПРИНТ.

снимка: Ясен Михайлов

New Tanka

full moon

over the sleeping village

a lost sheep’s bell

in the fog

snores of the man I loved

luna piena

sopra il villaggio che dorme

campana di una pecora persa

nella nebia

il russare dell’uomo

che amavo

пълнолуние

над заспалото село

загубено звънче на овца

в мъглата

хъркането на мъжа когото обичах

_Incense Dreams – issue 2.1. Silence

(March, 2018) 

Per Diem

Per Diem for March 19th, 2018: Prints, Traces, Impression. 

първа среща
белегът от брачната халка
скрит в ръкавица

Under the Basho - two of my haibuns

How's that

“Be a good girl and pass me the salt, please.”
“But why, granny? Mom calls it “the white death”. White or black, I don’t want you to die.”
“None has died of salt but think a little – how bland your favorite meals would be without it. Here, taste this.”
“Gross! Chicken soup with no salt is like a child with no Granny”

whirlwind
Shubert’s Symphony №8
unfinished

Как така?

- Бъди добро момиче и ми подай солта, моля.

- Защо, бабче? Мама казва, че тя е „бялата смърт“. Бяла или черна, аз не искам да умреш.

-  Никой не е умрял от сол, но помисли – колко блудкави биха били любимите ти ястия без нея. Ето, опитай.

- Гадост! Пилешка супа без сол е като дете без баба.

вихрушка

Симфония №8 от Шуберт
           незавършена

Yellow

According to a legend, boys and girls were sent by the Chinese emperor to an unknown land to bring back chrysanthemums to their country – the flower that could be picked only by people with pure hearts because it consisted of the elixir of life. Those children, however, stayed to live on the island that we know as Japan today.

old postcard -
the signature on its back
fades away

жълто

Според една легенда, момчета и момичета били изпратени от китайския император в една непозната земя да донесат в родината си хризантема – цветето, което можело да бъде откъснато само от хора с чисти сърца, тъй като съдържало еликсира на живота. Тези деца обаче останали да живеят на острова, който днес познаваме като Япония.

стара картичка -

избледнява подписът                      на гърба ѝ

NaHaiWriMo/2018

2018

#nahaiwrimo в България//#nahaiwrimo in Bulgaria

#1: вятър/wind

вятър ме вее

от белия кон

само подковата

feather-head

from the white horse

only the shoe

#2: гарван/raven

сугращшица

врана се спуска

към пряспата

sleet

a crow darts

to the snowdrift

#3: хартия/paper

калиграфия

колко е тънка

оризовата хартия

calligraphy

how thin

the glassine is

#4: отпивам/to sip

мълчим

все по-студени

глътките чай

we keep silent

colder and colder

the sips of tea

#5: мъгла/fog

мъгляви силуети

чувам отдалеч

крясък на врана

vague silhouettes

I hear from a distance

a crow’s cry

#6: чай/tea

уаби-саби

чашата ми за чай

напукана

wabi sabi

my teacup

cracked

#7: котка/cat

котешкият марш

протяжно мяу

зад хладилника

Chopsticks

a whining meow

behind the fridge

#8: улица/street

задънена улица

как да избегна срещата

със съседа?

blind alley

how to avoid the meeting

with my neighbor?

#9: звезди/stars

звездоброец

още един белег

на коляното

stargazer

one more scar

on the knee

#10: Задушница/Souls’ Day

февруарско утро

претъпкан автобусът

към гробищата

February morning

the crowded bus

to the cemetery

#11: игра/game

Хина Мацури –

хартиените кукли

с нови дрехи

Hinamatsuri –

the paper dolls

in new clothes

#12: ухание/scent

моден подиум

кихам от аромата

на пачули

catwalk

I sneeze by the scent

of patchouli

#13: залез/sunset

нова картина

колебаем се между

изгрев и залез

new picture

we hesitate between

sunrise and sunset

#14: св. Трифон/Валентин//St Triphon/Valentine

не пия

напуканите устни

на св. Трифон

I do not drink

the cracked lips

of St. Triphon

#15: сянка/shadow

кучешки студ

по петите ми сянката

на гледачката

bitterly cold

on my trail the shadow

of the palm reader

#16: куче/dog

шумно утро

под стълбите на входа

новородени кученца

noisy morning

under the entrance staircase

newborn puppies

#17: сълза/tear

парфюм Diorissimo

от него ли ми залютя

на очите?

Diorissimo Perfume

did it make my eyes

smart?

#18: бял/white

нови слънчеви очила

белотата при изкачването

на Черни врък

new sunglasses

the whiteness when climbing

Cherni Vrah Summit*

*means Black Peak

#19: път/road

завръщане

пътеките в парка

покрити с бетон

return

the paths in the park

covered in concrete

#20: хризантеми/chrysanthemums

хризантеми

и тези деца ли

ще останат в Япония?

chrysanthemums

will these children also

stay in Japan?

#21: превозно средство/vehicle

топъл вятър

време е да се погрижа

за колелото

warm wind

it is time to take care

of my bike

#22: дантела/lace

нов сезон

дантели по роклите

от Карл Лагерфелд

new season

laces on the dresses

by Karl Lagerfeld

#23: река/river

мъгла

от двете страни на Дунав

неизпратени писма

fog

at both sides of the Danube

unsent letters

#24: край/end

край на похода

ръждясал катинарът

на стария хан

end of the expedition

the old inn’s padlock

rusty

#25: гости/guests

неканен гост

на масата за обяд

каца врабче

uninvited guest

on my lunch table

a sparrow alights

#26: перо/feather

крясък

белее се тревата

от гъши пух

scream

the grass turns white

with eiderdown

#27: утро/morning

без аларма…

кучето и котаракът

чакат закуската

no alarm…

the dog and the tomcat

wait for the breakfast

#28: мартеница/martenitsa

червена роза под снега

баба плете нов модел

мартеници

red rose under the snow

my Granny knits a new model

of martenitsa

music on the video: Cherry Blossoms