сряда, 4 януари 2012 г.

Holy Diver - клип с авторски превод

4 коментара:

  1. Ето и авторският превод, заедно с оригинала:

    Свещен гмуркач
    от Рони Джеймс Дио

    Твърде дълго бе там, в полунощното
    море
    О, какво става с мен, е?

    Тигъра яхни
    Виждаш, че е на ресни,
    но знаеш, че е чист,
    мисълта ми дали следиш?

    Трябва да се махаш,
    Свещени гмуркачо!

    Искрящи диаманти,
    като на черно-синя котка очи.
    Нещо идва за теб, знаеш ти

    В надпревара с утринта,
    в слънцето се скрий, докато да видиш светлината,
    ще се моли душата

    Трябва да се махнеш, да се махнеш

    Между лъжи от кадифе,
    има истина – като стомана твърда.
    Видението не ще умре.
    Неспиращо колело е живота, да.

    Свещени гмуркачо,
    звезда си на маскарада -
    страха не бива да те стяга

    На тигъра скачай,
    сърцето му усети,
    но че е зъл знаеш ти
    има светлина, която не блести

    Holy Diver
    By Ronny James Dio

    You've been down too long in the midnight sea
    Oh what's becoming of me?
    Ride the tiger
    You can see his stripes but you know he's clean
    Oh don't you see what I mean
    Gotta get away
    Holy Diver
    Shiny diamonds
    Like the eyes of a cat in the black and blue
    Something is coming for you
    Race for the morning
    You can hide in the sun 'till you see the light
    Oh we will pray it's all right
    Gotta get away-get away
    Between the velvet lies
    There's a truth that's hard as steel
    The vision never dies
    Life's a never ending wheel
    Holy Diver
    You're the star of the masquerade
    No need to look so afraid
    Jump on the tiger
    You can feel his heart but you know he's mean
    Some light can never be seen

    ОтговорИзтриване
  2. I believe everything wrote made a lot of sense. But,
    what about this? suppose you added a little information?
    I mean, I don't want to tell you how to run your blog, however suppose you added a title to possibly grab folk's attention?
    I mean "Holy Diver - клип с авторски превод" is kinda vanilla.
    You should glance at Yahoo's home page and note how they write post headlines to get viewers to click. You might add a video or a related picture or two to grab readers interested about what you've written.

    In my opinion, it would make your website a little livelier.


    Also visit my website games unblocked at school

    ОтговорИзтриване
  3. I'm impressed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that's equally educative and amusing, and let me tell you,
    you have hit the nail on the head. The problem is something not enough men and women are speaking
    intelligently about. I'm very happy I stumbled across this during my search for something concerning this.

    Feel free to surf to my homepage; unblocked shooting games

    ОтговорИзтриване
  4. They will also be one of many three most intelligent types within the world "" whilst being the Border Collie plus the Poodle.
    You could see police checkpoints with German Shepherds present.
    Success will depend on the skill to control the recipe. Large dogs like Doberman's, Mastiffs or German shepherd's requires spacious spot to
    roam around. (You'll also receive a lot of cool dog stuff together with your free registration).

    my blog: german Shepherd Puppies For Sale [http://germanpupp.com/]

    ОтговорИзтриване