Хроника на пандемия 2020//Chronical of 2020 Pandemic

Петък, 13.03.2020 г.

цъфнали джанки
вали дъжд
от обвинения

blooming wild plums

it is raining

accusations

Събота, 14.03.2020 г.

епидемия
някой от съседите ми
слуша джаз

epidemic

someone of my neighbors

listens to jazz

Неделя, 15.03.2020

дъжд и сняг

все по-рядко
детски гласове

rain and snow

more and more rarely

children’s voices

Понеделник, 16.03.2019 г.

пролетни копнежи
преливат
контейнерите за боклук

spring longings

overflowing

the dumpsters

Вторник, 17.03.2020 г.

аплодисменти
все по-невидими
малките герои

applauses

less and less visible

the little heroes

Сряда, 17.03.2020 г.

работен ден
в двора на детската градина
само пазачът

workday

in the kindergarten yard

only the guard

Четвъртък, 19.03.2020 г.

горещи новини
чувам плановете за деня
на съседите

breaking news

I hear the plans for today

of the neighbors

***

петък – 20.03.2020 г.
карантина
някой плюе с погнуса
на тротоара

quarantine

someone spits with disgust

on the pavement

събота – 21.03.2020 г.

карантина

опитвам се да си спомня

Камю

quarantine 

I try to remember

Camus

22.03.2020 г. – неделя

тишина

крясъци само

по новините

silence

yells only

on the news

23.03.2020 г. – понеделник

дълбок сняг

кучето ми изравя

цъфнал нарцис

deep snow

my dog digs up

a blooming daffodil

24.03.2020 г. – вторник

студен ден

дори кучето ми бърза

да се прибере

cold day

even my dog in a hurry

to go home

25.03.2020 г., сряда

слаб сняг

в далечината крякането

на черна врана

light snow

in the distance the croak

of a black crow

26.03.2020 г., четвъртък

висок непознат

заглеждаме си

маските

a tall stranger

we stare at each other’s

masks

***

27 март, 2020 г., петък

топящ се сняг

оцеляването на цъфналите

нарциси

melting snow

the surviving of the blooming

daffodils

28 март 2020 г., събота

време за пазар

съседът ме разпознава

въпреки маската

shopping time

my neighbor recognizes me

despite the mask

29 март 2020 г., неделя

още един ден карантина

разнообразие само

в менюто ми

one more quarantine day

the variety is only

in my menu

30 март 2020 г., понеделник

урок онлайн

слагам си червило

по навик

online lesson

i put on lipstick

out of habit

31 март 2020 г., вторник

извънредни мерки

дори клошарите в квартала

с маски

emergency measures

even the tramps in the neighborhood

with masks

01 април 2020 г., сряда

денят на шегата

всичките усмивки

скрити

April Fools’ Day

all the smiles

hidden

02.04.2020 г., четвъртък

аромат

цъфналите вишни

отново под снега

scent

the blooming cherries

again under the snow

03.04.2020 г., петък

(не) ханами

снимам се пред цъфнала слива

нагазила в сняг

(no) hanami

i shoot me in front of blooming plum

wading in snow

04.04.2020 г., събота

видео с мен самата

добре че още имам

с кого да споделя

video with myself

it is good that I still have

whom to share with

05.04.2020 г., неделя

цветя

в неделния ден

джаз и палачинки

flowers

on Sunday

jazz & pancakes

06.04.2020 г. понеделник

заключена дори и луната...

перести облаци почти

са я скрили

even the moon locked…

cirrus clouds almost

have hidden it

07.04.2020 г., вторник

слънце –

колкото по-топло

толкова по-безлюдно

sun –

the warmer

the more deserted

08.04.2020 г., сряда

пълнолуние

колко измамно

наречено розово

full moon

how trickily

called pink

09.04.2020 г., четвъртък

ранно утро

позира ми за снимка

чичопей

early morning

posing for a photo

an oriole

10.04.2020 г., петък

пореден ден

забравям как точно

да броя

one more day

i forget how exactly

to count

11.04.2020 г., събота

Лазаров ден

берем плачеща върба

с маски

Lazarus Saturday

we pick weeping willow

with masks

12.04.2020 г., неделя

Цветница

дори маската ми

с цветя

Palm Sunday

even my mask

with flowers

13.04.2020 г., понеделник

смрад

клошар събира боклука

обратно в контейнера

stench

the tramp gathers the rubbish

back in the dumpster

14.04.2020 г., вторник

изгрев

докато се обърна и пак

посивяло небето

sunrise

till I turn around and again

the sky got grey

15.04.2020 г., сряда

мокър сняг сутринта

слънце привечер

все така съм вкъщи

wet snow in the morning

sun at dusk

I am still at home

16.04.2020 г., четвъртък

ден без вечеря

колко много станаха

предателите

a day without dinner

how many the betrayers

have become

17.04.2020 г., петък

Разпети Петък

не спират да пеят

птиците

Good Friday

the birds keep

singing

18.04.2020 г., събота

горещ ден

свещениците в храма

без маски

hot day

the priests in the temple

without masks

19.04.2020 г., неделя

Великден

колко често погребваме

вярата?

Easter

how often do we burry

the faith?

20.04.2020 г., понеделник

тъжни новини

отново някой се помисли

за безсмъртен

sad news

someone again thought

himself to be immortal

21.04.2020 г., вторник

дъжд

не e пропусната и една локва

от детето в мен

rain

not a single puddle missed

by the child inside

22.04.2020 г., сряда

слънчеви лъчи

сбърчено детско носле

на прозореца на съседите

sunbeams

a wiggled child’s nose

on my neighbors’ window

23.04.2020 г., четвъртък

ден на книгата

все по-малки правата

на авторите

book day

less and less the (copy)rights

of the authors

24.04.2020 г., петък

слънчеви лъчи

все по-видимо

непознатото

sunbeams

more and more seen

the unknown

25.04.2020 г. , събота

слънчев ден

бърза разходка с аромат

на люляк

sunny day

a quick walk with scent

of lilac

26.04.2020 г., неделя

farniente

и все пак поне малък

лъч надежда

farniente

but after all a little

ray of hope

27.04.2020 г., понеделник

официални тоалети

родители водят децата си

в парка

formal outfits

the parents fetch their kids

to the park

28.04.2020 г., вторник

познавам всеки ъгъл

чета докато се разхождам

вкъщи

i know every single corner

reading while walking

at home

29.04.2020 г., сряда

внезапен дъжд

колко бързо отново

грейна слънце

sudden rain

how fast again

the sun shone

30.04.2020 г., четвъртък

непрочетени имейли

падат едно по едно

цветчетата на ябълката

unread emails

one by one falling

the apple petals

01.05.2020 г., петък

разходка на слънце

дъщеря ми спира

да помирише люляка

walk in the sun

my daughter stops

to smell the lilac

02.05.2020 г., събота

бавна разходка

подсвирква ми от храста

непозната птица

slow walk

a whistling from the bush

by an unknown bird

03.05.2020 г., неделя

окапал вишнев цвят -

но не от вирус

късна пролет

fallen cherry blossoms -

but not by a virus

late spring

04.05.2020 г., понеделник

студен вятър

все по-надолу

главата на кучето ми

cold wind

downer and downer

my dog’s head

05.05.2020 г., вторник

слънчев следобед

ту вдигам ту свалям

маската

sunny afternoon

i take either up or down

the mask

06.05.2020 г., сряда

ден на храбростта

само от дъжда ли

са наведени главите

the day of brevity

is rain the only reason

for the bent heads?

07.05.2020 г.,  четвъртък

щастлив лай

кучето ми посреща ново

коте у дома

happy barking

my dog meets a new

kitten at home

08.05.2020 г., петък

слънчеви лъчи

продавачът ми казва

да сваля маската

sunbeams

the shopper tells me

to take off the mask

09.05.2020 г., събота

смях

опитвам да вляза в крачка

с децата ми

laughter

i do my best to walk up right

with my children

10 май, неделя

слънчев ден

а-ха да объркам пътеките

до твоето рамо

sunny day

almost a wrong path

by your shoulder

11 май, понеделник

малко преди края

дори уличният музикант

вече е на работа

a bit before the end

even the busker is already

at work

12.05.2020 г., вторник

слънчев ден

засаждам градинки

в буркани

sunny day

i plant mini gardens

in jars

13.05.2020 г., сряда

закъсняло ханами

няколко неотворени пъпки

сякаш само за мен

late hanami

a few unopen buds

as if just for me