Хайку на руски

В юлския брой на "Ёршик":
Гергана Янинска, Радка Миндова,Зорница Харизанова, Пепа Оджакова, Илияна Стоянова, Милена Велева и аз с:

паспорт утерян —
тающая тень
человека

загубен паспорт -
избледняваща сянка
на мъж

lost passport
a fading shadow
of a man

(преводът от английски е на редакцията на списанието)

Пет начина за писане на поезия

от Робърт Лий Брюър | Writers’ Digest

част от

"Неделно четиво за писатели, 2015 г."

     

ОК, и така, има вероятно милиони начини за писане на стихотворение, но петте метода по-долу ми помагат, когато съм зациклил. Ако Вие си имате други начини, за да започнете стихотворение, чувствайте се свободни да ги споделите. 

Ето ги петте начина за писане на поезия:

Уловете момента. Един капан, в който понякога мога да се хвана, е да се опитвам да напиша голямо стихотворение или стихотворение, пълно с идеи (като обичам, мразя и т.н.). Това, което винаги върши по-добра работа за мен, е да се съсредоточа върху един момент, който изразява емоция или който мога да използвам като метафора за по-голяма идея.

Откраднете си разговор. Моята първа стихосбирка включва стихотворение, озаглавено "Подслушване", което е всъщност няколко разговора, които подслушах на терминала на летището. Водех си бележки и по-късно създадох стихотворението, докато си чаках прането в пералното помещение. Да подслушвате другите може да даде летящ старт на стихотворенията, защото ще чуете неща, които никога не бихте казали или за които дори не бихте си помислили. 

Опишете нещо или някого. Индивидуалността подсилва едно стихотворение и е трудно да получите нещо по-индивидуално от това да съсредоточите вниманието си изцяло върху едно нещо или един човек. Единственият капан тук е, че тези стихотворения могат да се четат като списъци. 

Отговорете на нещо. Стихотворенията-отговори винаги са се котирали. Всъщност, някой би казал, че всички стихотворения са отговор на нещо. На какво би могло да отговори стихотворението Ви? За начинаещи - бихте могли да отговорите на друго стихотворение, на произведение на изкуството, на нещо, което някой Ви е казал, на яко изглеждаща кола и т.н. Няма никакви ограничения. 

Използвайте нечия друга строфа. Това си е нещо като подслушването, предполагам, но има стихотворения, в които е заимствано нещо, написано от друг човек, превърнато в първи ред. В този ред на мисли, добре е да споменете стихотворението с "по (името на поета)". Това, което ще Ви бъде от полза, е, че вече имате един ред и само трябва да напишете останалата част от стихотворението. 

Както казах и по-горе, има много други начини за писане на стихотворения, но тези са любимите ми техники. Ако петте съвета за това как да създадете стихотворение, споменати по-горе, не Ви вършат работа, това е добре. Едно от многото правила за поезия е, че няма правила за поезията, а още по-малко, могат да се дават насоки.

20 икономични начина да представите книгата си

от "Bookbaby"

част от 

"Неделно четиво за писатели, 2015 г."

Някои хора казват, че успехът на една книга е 10% качество и 90% маркетинг. Като независим автор, Вие вероятно не работите с голям бюджет за представяне. Вече сте платили за професионални редакции, професионален дизайн, професионален печат и други такива и средствата, останали за това, което е СЛЕД отпечатването на книгата, може да са намалели значително. 

Имам добри новини, все пак:  макар че няма да боли да пръснете сериозни средства по представянето на книгата си, понастоящем находчивите и мотивирани автори могат да разпространят новината за книгите си по наистина ефективни начини, които са евтини или дори - безплатни!

 20 икономични начина да представите книгата си, без да оберете банка

1. Създайте професионален авторски сайт - регистрацията на домейн и хостинг е съвсем достъпна в наши дни. Някоя компания може да ви помогне да създадете великолепно изглеждащ сайт за минути, да го оборудва и да създаде всички други подобрения, които ще Ви помогнат да продадете повече книги. 

2. Уверете се, че информацията в сайта Ви е лесно достъпна. Не бихте искали, когато дадена медия стигне до него, да й бъде трудно да намери информацията, която й е нужна. Създайте страница на уебсайта си, която да съдържа всичко, което би покрило нещата, свързани с Вас самите. Това включва: всякакви досегашни публикации в пресата, биографията Ви, снимки с висока резолюция - и Ваша, и на корицата на книгата, - линкове до профилите Ви във всички социални мрежи и каквото друго Ви хрумне. 

3. Постове на гостуващи блогъри - страхотен начин да повишите трафика до Вашия уебсайт и да го лансирате в търсачките. Трябва само да си сътрудничите със сайтовете на други хора. Намерете няколко симпатични човека и ги попитайте дали може да напишете нещо за техните блогове. Или пък да си разменяте статии. 

4. Планирайте представянето на книгата си отрано. Планирайте великолепно събитие, което комбинира четене с даване на автографи. Давайте! Стъпвайте наперено. 

5. Проведете конкурс с подаръци. Хората обичат наградите точно толкова, колкото и да ги споделят в Twiter и Facebook. Позабавлявайте се, използвайте социалните мрежи, за да Ви помогнат да общувате с феновете и раздайте няколко екземпляра от книгата си. 

6. Дайте интервю по радиото. Това може да звучи обезсърчително, но има безброй интернет или колежански радиостанции, които се радват да интервюират писатели. Новинарите може да покажат интерес към собствената Ви история и да отделят няколко минути от програмата си. Други радиопрограми се съсредоточават върху изкуствата или писането и могат да Ви отделят около час от ефирното си време. 

7. Представете се и посредством подписа в собствения Ви имейл адрес. Вероятно сте го приели за даденост, но той е истинска "златна мина". Уверете се, че сте включили към този подпис адреса на уебсайта си, линкове към социалните мрежи и дори добавете цитат от книгата Ви или отзив от издателя!

8. Изпращайте книгата си на 7 ревюиращи всяка седмица. Това е по една на ден. И всичко, което ще Ви струва това, са няколко банкноти за пощенски разходи и няколко минути за проучване. Уверете се все пак, че те са готови да напишат доброволни ревюта първо!

9. Измислете си закачливо съобщение за пресата. Уверете се, че всичко, свързано с излизането на книгата Ви на пазара, може да привлече вниманието на медиите. Отделете колкото време е нужно за това. Когато сте готови, изпратете го, като се уверите, че сте се свързали с подходящите радио- и телевизионни станции във Вашия район, местните списания, вестници, онлайн медии и блогъри. 

10. Създайте си собствен бюлетин по имейл. Това е най-добрият начин да общувате с почитателите си редовно. Намерете начин да привлечете посетители на уебсайта си, които да оставят координатите си (в замяна на отстъпка от книгата, безплатна глава от книгата, върху която работите в момента и т.н.). 

11. Използвайте  Twitter, Facebook, Pinterest и т.н. Има дузина социални мрежи. Намерете три, които ще Ви е приятно да използвате най-много и които ще дадат резултати. После, прекарвайте по 20 минути на ден за всяка. Един час на ден може и да ви изглежда много, но в края на първия или най-късно, втория, месец трябва да видите резултати.

12. Последвайте всеки, който ви помага - било фенове, собственици на книжарници, литературни критици, членове на семейството, блогъри или диско водещи - и поддържайте връзки с тях. Покажете, че ги цените с имейл, благодарствена картичка или подаръче (нещо не много скъпо, но лично - може би книгоразделител с елементи от Вашата книга?)

13. Би било добре да наемете клуб. Поинтересувайте се какво предлагат тези клубове, използвайте насоките им за въпроси, разисквани на техните срещи и може би, дори бихте участвали или започнали някаква дискусия там.

14. Помолете Ваш приятел да бъде домакин на книжно парти. Това е мини-версия на представянето на книгата Ви, но не толкова официално. Задушевната атмосфера на тези събития обикновено ангажира публиката (а тя е готова да купи книгата Ви).

15. Проучете възможностите за подходящо място за книгата Ви. Може и да е трудно да получите отделен рафт за книгата дори в по-малките, независими книжарници. Но аз Ви препоръчвам да посетите всички в рамките на един час шофиране, да поговорите с отговорниците им и да попитате дали ще вземат няколко книги на консигнация. Има съвсем малък риск. Ако те не продадат книгата Ви в рамките на три месеца, винаги можете да се върнете и да си ги вземете. Но те ще ги продадат, нали?! Да, точно така. 

16. Абонирайте се за  Google Alerts -  Google ще Ви информира дали някой там, в широкия свят на интернет, пише нещо за Вашата книга, жанр и т.н. После, свържете се с тези хора, за да проучите по-нататъшни възможности за представяне или просто, за да им благодарите за това, че са споменали работата Ви. 

17. Напишете писмо до редактора. Дали книгата Ви се доближава до тема, която се дискутира в новините? Ако е така, може и да напишете уводна статия за месния вестник по темата (о, и да споменете книгата си, разбира се)!

18. Финансирайте ваканцията си. Ако сте се запътили на някъде, извън града, защо да не си организирате четене в книжарници или библиотеки на мястото, към което сте се отправили?

19. Книгите не са само за книжарниците. Може би някои местни съдържатели на магазини биха искали да покажат книгата Ви! И не забравяйте обществените и училищните библиотеки.

20. Публикувайте всяко едно положително ревю на сайта си. Ако някой друг се подпише във Вашата "Книга за впечатления", това ще говори много на потенциалните Ви читатели. Уверете се, че сте включили всички добри публикации на сайта си и позволете на онези, които Ви следват по имейл и на последователите от социалните мрежи да разберат за това всеки път, когато получите наистина страхотен репортаж. (не е нужно да тръбите на всеки два дни - достатъчно е, когато наистина имате вълнуващи новини)

Ако можете да вложите наистина сериозни усилия и да отделите нужното време за кампанията по представянето на книгата Ви, това са само няколко от начините, с които да продължите да градите платформата си на добър автор.

Истории от някога

Юлското издание на "Истории от някога".
2015/07/06
Bar "Dak"
Тема - "Годеницата на принца".
 Моят разказ "Сго-дих-ме-се!" класиран на трето място от публиката. Първото място е за Стефан Стефанов, а второто - за Бранимир Събев.

Още осем упражнения по творческо писане

(наточете творческите си инструменти)

"Write awriting"

част от 

"Неделно четиво за писатели, 2015 г."

снимка - мрежата

Упражнение 1: Чувство

Всичко, което касае творческото писане, е въображението. Въображението създава вдъхновение, което от своя страна, е детето на емоционалните чувства. И иронията на 21-ви век е, че ние сме твърде заети да усещаме. Да, дори най-изобретателните от нас. В блогосферата постоянно виждам дискусии (съвети и техники), които да подтикнат креативността и подобни. Тъжно, но докато прилагаме толкова много съвети, забравяме най-съществената съставка – Чувството!

Емоционалната свързаност със заобикалящата ни среда и това, което се случва с нея е афродизиакът, който подпалва горивото на писателя. За да предизвикаме вълни в застоялата локва на мисълта, трябва непрекъснато да хвърляме камъчета от усещания.

Упражнение 2: Наблюдаване

Да си спомним един стих от Уилям Дейвис

Нямаме време за блясъка на Красотата,

Да видим как танцуват ѝ краката.

Нямаме време та да отвори уста

И в очите ѝ да започне това

Наблюдаването е робинята на вдъхновението. Отново, ако наблюдавате с чувство, получавате достатъчно творчески вдъхновения, така че да ви стигнат за цял живот. Да наблюдавате с чувство е най-доброто упражнение по творческо писане, на което можете да се натъкнете. Ключът е да бъдете категорични, когато вземете химикалката. Колкото по-открити и оригинални по отношение на думите, които пишете, сте Вие, толкова повече ще спечелите по отношение на качеството и новаторството.

Дори най-краткото наблюдение, може да преобърне всичко; капка роса, скреж на перваза на прозореца, размахано ветрило, шумоленето на листата, мъглата, а списъкът е безкраен.

Урок 3: Установяване на връзка

За да пише креативно, човек се налага да да се гмурне изцяло в темата, което може да доведе до творчески подтик за развитие. Колкото по-свързан се чувства с определен предмет или сценарий, толкова по-малко загубен в думите се чувства. Вярвам, че търсенето на думи по време на творческия процес на писане е повече откритие, отколкото изобретение. Думите винаги са там, загнездили се дълбоко в подсъзнанието. Всичко, което трябва да направим, е да въведем правилния код, за да ги накараме да се раздвижат.

Урок 4: Медитиране

Йога никога няма да напусне лигата. Но медитацията не е просто дълбоко дишане, пози и баланс. Тя е свързване и изследване на нечия същност в дълбочина. Да пишем в стерилните домове на собствения си потенциал е по-добро от търсенето на съкровище. Медитирайте върху това докъде можете да се разпрострете и открийте заровените богатства. Кой знае, някои упражнения по творческо писане може да направят много за саморазвитието, също така.

Упражнение 5: Въображение

Творческото писане заема много от въображението и обаянието. Никой не знае кое кого предпазва. Да моделирате въображението с думи и изречения може да помогне много за писането на парчета, които после можете да съшито едно с друго. Творческото въображение също така подпомага разгоните тъмните облаци.

Упражнение 6: Отвличане

Има закон за авторското право за кражба на думи и идеи, но не и за отвличане на вдъхновението. Така че, чувствайте се свободни да отвлечете вдъхновение от вече създадени творби. Разказ или филм може да ви даде нови обрати или ново начало. Следващия път, докато четете роман или гледате филм, помислете и планирайте вашето собствено „следва продължение“.

Упражнение 7 - Измъкване

Бягството от действителността е най-добрият начин да затворите грубите реалности на света, без съмнение. Защо да не превърнем умствената диверсия в златен извор? Когато има толкова средства, от които да изберете, защо да не изберете единственото, което е най-ползотворно? Изкуството е детето на бедността, глада, бедата и конфискацията. Тъмните векове до Ренесанса, са утробата на най-почитаните произведения, създавани в която и да е област на изкуството.

Следващия път, когато се изправите пред метално изпитание, помислете за това да го раздробите на парчета.

Упражнение 8: Припомняне

Déjà vu’!

Понякога, за да накараме менталните пеперуди да се роят неконтролируемо, трябва да усетим този процес в миналото. Има толкова моменти в ежедневието, които носят някакъв непознат спомен. Да се уловят чувството и усещането, да се преведат с думи, няколко пощипвания тук и там, могат да доведат писателя до сътворяването на нещо съвсем ново.

Хайбун (публикация)

Мой хайбун, публикуван в CHO (Contemporary Haibun Online), July 2015, vol 11 no 2

Morning

You go out at 5 am in winter. Not because you have a dog. Not because you have some job to do. Not because you cannot wait for two hours more to light a cigarette (you again forgot to buy some).

You go out for the first sip of air. The deceptive aroma of spring makes you smile – at the homeless dog, at the tramp that comes out of the waste bin, at the sleepy shop assistant in the 24/7 shop.

a lone runner
sparrows rise
from the pavement

Отличена хайга

WHA Haiga Contest 131

Да планираме или да не планираме – не там е въпросът

част от 

"Неделно четиво за писатели, 2015 г."

(снимка - мрежата)

от BOOKBABY, „Съвети за самопубликуване“

Нина Амир, автор на „How to Blog a Book“ и „The Author Training Manual“

Как да „скицираме“ книгата си

Съществува все по-разгарящ се дебат в писателския свят за това дали да планираме книгата си преди да напишем първата дума. „Картографите“ или „планиращите казват: „Планирай, за да бъде по-ефективно!“ От друга страна, „пантсърите“ (тези, които са против планирането – англ. жаргон, б.пр.)  казват: „Пиши това, което ти идва отвътре. По-креативно е.“

Аз бях „панстър“. Понякога, когато пишеш книга директно от това, което ти хрумва в момента или когато имаш вдъхновение, е разбиващо и има смисъл, а историята се завърта перфектно. Все пак, ето какво открих: „По-често, използвайки този метод, имаме нужда от много работа, за да завършим и да редактираме историята.“

Ето защо, аз се принудих да стана „планиращ“. Причината е проста – пиша книгите си много по-бързо и по-ефикасно.

Стъпка 1: Бизнес план

Досегашният ми опит в публикуването ми помогна да осъзная ползите от планирането на една книга. Когато работите по нехудожествена книга, трябва да имате съдържание (нарича се „Списък на главите“) и синопсис глава по глава. Това означава, че трябва да направите кратко резюме на всяка глава. (дори и да пишете художествена литература, този синопсис ще Ви бъде необходим).

И така, правите това, след като сте планирали сериозно. Обикновено, вече сте запознати с пазара и конкуренцията и сте помислили за ползите от книгата, а вероятно сте написали стъпка по стъпка резюмето на книгата. И така, докато напишете резюметата на главите, вие вече сте ошлайфали темата или историята и наистина знаете за какво е книгата Ви.

След като бях написал предложения за няколко книжни проекта, аз осъзнах нещо. Накрая, аз бях толкова подготвена и готова  да напиша онази книга. Процесът на планиране не само ми помогна да пресъздам забележителна идея, но също така ми подсигури страхотен пътеводител за писане: тези резюмета на главите.

Осъзнавам, че индоезичните автори не пишат предложения за книги. Те би трябвало обаче да си направят бизнес план за всяка една книга. Най-добрият шаблон за това е планирането, защото той е точно това, което е – бизнес план, използван от издателите, за да определят приложимостта на книжния проект. И така, предлагам първата стъпка в планирането на която и да било книга да води след себе си създаването на бизнес план. Минете през всички стъпки, които ще Ви подсигурят нужната информация, за да завършите всеки раздел, докато не се почувствате готови за създаването на съдържанието и индивидуалните резюмета на всяка една глава. А и белетристите би трябвало да напишат синопсис глава по глава по същия начин.

Стъпка 2: На парче

Когато пишех или дори блогърствах, аз се заех с този процес, предвиждайки следващата стъпка. Аз накъсах резюмето на всяка глава, първо на основните подзаглавия или предметни области. Ако не блогърствате една книга, помислете по този начин: За нехудожествена литература, можете да вземете всяко едно от изреченията си, допускайки, че всяко от тях принадлежи на различна тема от тази, която сте планирали да покриете и го превърнете в подзаглавие или ги отделете с тирета. Сега главата е накъсана на теми, които трябва да се покрият. Бихте могли, предполагам, да направите скица по това, въпреки че не съм фен на скицирането. За художествена литература, вземете синопсиса и го накъсайте на сцени, събития, диалози и т.н.

Сега, понеже аз планирах да блогъствам книгата си, стигнах дори по-далеч. Започнах да мисля за „парчета“ от по 300-500 думи, нужни за бога. Под всяко подзглавие, създадох под-подзаглавие, всяко едно от които, превърнах в блогърска публикация. Ако мислите в рамките на съдържанието, бихте могли да имате заглавие на всяка глава, а под нея вероятно 20-25 различни подзаглавия. В моя случай, понеже блогърствах книгата, имаше заглавия на блог-публикациите.

Как да блогвате книга

(Да направим писането бързо и лесно)

Аз блогърствах „How to Blog a Book“ пет месеца. Ето какво открих за самия процес на писане: Беше бърз и лесен!

Цялото това планиране ми остави малко време да мисля за приоритетите на писането. Всичко, което трябваше да правя всеки ден, беше да седна и да нащракам дневната си публикация или част от ръкописа. Аз никога не се налагаше да барабаня с пръсти по бюрото или да си чешам главата и да се чудя за какво би трябвало да пиша. Трябваше просто да отворя “Word-document” и да прегледам всички онези предварителни блог-заглавия, за да разбера какво трябва да напиша точно в този момент. (В някои случаи дори пишех няколко бележки под линия, за да си напомня за какво беше публикацията, с което много улеснявах самата себе си).

Сега искам да окуража всичките си клиенти да планират колкото е възможно повече, преди да напишат дори една дума. Бизнес планът е задължителен, за да подпомогне създаването на продаваема книжна идея, но освен това, се сдобивате и с великолепен наръчник за писане. Този наръчник ви уверява, че всъщност можете да създадете ръкописа лесно и бързо.

Български поети, публикувани в Китай

Божидар Пангелов, Христина Борисова, Емилия Пройнова, Кристин Димитрова, Мая Митова, Милка Пиналска, Славимир Генчев, Станка Бонева, Весислава Савова, Йорданка Радева сме авторите, включени в Световния годишник за модерна поезия` 2014, World Poetry Yearbook 2014. 
Този годишник е спонсориран от Международния център за превод и изследване на поезията (IPTRC). Съставен и редактиран от д-р Чжан Чжи, председател на IPTRC, и г-н Лай Тиндзе, китайски поет и белетрист, а материалите са съвместно преведени и обсъдени от известните поети и преводачи проф. д-р Чжан Чжичжун (Китай), проф. Аарон Антъни Весъп (САЩ) и г-жа Софи Чен (Китай).

Повече информация за годишника в блога на Славимир Генчев. 

5 начина да популяризирате книгата си

(не са свързани с отпечатването на книгата и нейните турнета)

от Крис Робли,  “Bookbaby”

част от

"Неделно четиво за писатели, 2015 г."

Да се свържете с пресата и да се впуснете на турне е част от публичната ви кампания, но има и други начини да оповестите издаването на книгата Ви.

Публичност на издадената книга

Като автор, когато планирате обществена кампания, Вие вероятно мислите за това да се свържете с пресата няколко месеца преди издаването на нова книга и да се впуснете на турнета. Но има много други начини да превземете пресата и блоговете за своите писания, освен обичайните и вече споменати методи.

Ето само няколко струващи си да се отбележат новости във Вашия литературен живот, който журналистите и блогърите биха се позаинтересували да покрият.

1. Когато започнете да пишете нова книга

Вашата развълнувана читателска аудитория ще бъде развълнувана от новия книжен проект. И това означава, че блогърска или печатна публикация, която покрива литературните новини или избраната от Вас тема (за нехудожествена литература), ще се стреми да спечели нови читатели като обяви, че Вие сте започнали нова книга. Така че, информирайте пресата с всички съответни подробности и ги разпратете на журналисти и блогъри, които мислите, че ще се заинтересуват.

Неща, които да кажете на пресата:

За какво е книгата ви

Какво е вдъхновило книгата

Какво е различното в тази книга, сравнено с предишната Ви работа

До къде сте стигнали за сега с писането (колко сте напреднали, как се развива процесът и т.н.)

2. Когато се задълбочите в писането

Помислете върху това: всеки път когато Джордж Р.Р. Мартин обявява колко думи е написал за шеста книга на „Песен за Огън и лед“, интернет експлодира!  Ако той може да събира така пресата, то и вие със сигурност можете да си осигурите един публикуван разказ, обявявайки, че сте преполовили книгата си.

Нека пресата бъде в течение как върви книгата Ви.

Нещата, които блогърите може да искат да им осигурите:

Подробности за това как върви и колко страници/думи сте написали

Работно заглавие

Откъс

3. Когато приключите написването на книгата

Ето и логичното следствие на предишните две подточки: голяма обява, която казва: „Приключих с писането на книгата ми.“

Това ви дава още един шанс да споделите подробности за проекта и всичко, свързано със съдържанието (видео за вас във вашата работна среда, снимки и т.н.) Плюс това, че можете да споделите очакванията си за това кога книгата Ви ще излезе на пазара.

4. Когато избистрите заглавието на книгата

Разкриването на заглавието ще бъде вълнуващо за Вашите читатели. И отново, това е страхотна възможност за блогове и печатни публикации, за да привлечете някои от читателите си с кратки истории за това каква – и сега СЪС ЗАГЛАВИЕ – книга предстои.

Какво да кажете на пресата:

Няколко основни детайла за кариерата Ви

Най-интересното относно новата Ви книга

Как заглавието се отразява на темата, събитията или героите във Вашата книга

5. Когато финализирате корицата на книгата

А това е най-забавното разкриване на тайната. Обичам да виждам кориците на предстоящи-за-излизане-от-печат книги от моите любими автори и поети. Когато прехвърлите тази история на пресата, подсигурете информация за обявяване заглавието на книгата, но е добре да включите и няколко думи за дизайна, дизайнера и кое е същественото в тази книга.

Надявам се, че това ще Ви даде нови идеи за PR.

Кризс Робли е написал 611 поста в този блог (към януари 2015 г., б.при)